1 00:01:31,008 --> 00:01:36,013 ♪ 2 00:02:03,833 --> 00:02:05,835 {\ an8}Στη συνέχεια επιλέγετε όποιο πακέτο θέλετε 3 00:02:05,918 --> 00:02:07,336 {\ an8}και ράβεις. 4 00:02:07,419 --> 00:02:10,172 {\ an8}Kali, μπορείς να είσαι πολυμήχανος και βοηθητικός. 5 00:02:11,423 --> 00:02:13,217 {\ an8}Εγώ... είμαι! 6 00:02:13,300 --> 00:02:15,427 {\ an8}Διδάσκω σε άλλους πώς να το κάνουν μετάβαση μεταξύ βίντεο κλιπ. 7 00:02:17,888 --> 00:02:19,056 {\ an8}Αυτό δεν είναι απαραίτητο. 8 00:02:19,139 --> 00:02:20,432 {\ an8}Φύγετε από εδώ με αυτό. 9 00:02:20,516 --> 00:02:21,976 {\ an8}Έλα. 10 00:02:22,560 --> 00:02:24,353 {\ an8}Στην πραγματικότητα είμαι διάσημος influencer. 11 00:02:24,436 --> 00:02:26,480 {\ an8}Έχω σχεδόν 15.000 ακόλουθοι. 12 00:02:26,564 --> 00:02:29,149 {\ an8}Έχω πάνω από 15.000 ακόλουθους. 13 00:02:29,233 --> 00:02:30,776 {\ an8}Λοιπόν, τι έχετε; Τρεις; 14 00:02:31,944 --> 00:02:33,362 {\ an8}Ίσως μπορείτε επηρεάζουν τους οπαδούς σας 15 00:02:33,445 --> 00:02:34,655 {\ an8}για βοήθεια στρώνω το τραπέζι τότε; 16 00:02:35,364 --> 00:02:37,241 {\ an8}Λαμβάνοντας υπόψη ότι ζείτε εδώ ενοικίαση δωρεάν. 17 00:02:37,741 --> 00:02:40,286 {\ an8}Μόνο για έναν ακόμη μήνα. Είμαι έτοιμος να μετακομίσω στην πανεπιστημιούπολη. 18 00:02:41,328 --> 00:02:42,705 {\ an8}Ναι. 19 00:02:42,788 --> 00:02:45,207 {\ an8}R... θυμήσου μου, ε, ποιος το πληρώνει... 20 00:02:46,250 --> 00:02:47,543 {\ an8}στέγαση πανεπιστημιούπολης; 21 00:02:47,626 --> 00:02:49,461 {\ an8}Δίδακτρα; 22 00:02:49,545 --> 00:02:51,422 {\ an8}Λοιπόν, εγώ τουλάχιστον δεν ζω στο σπίτι μετά το κολέγιο όπως εσύ. 23 00:02:51,505 --> 00:02:54,216 {\ an8}Τελειώνω τη Νομική Σχολή σε δύο εβδομάδες. 24 00:02:55,092 --> 00:02:56,427 Εσύ, από την άλλη, 25 00:02:56,510 --> 00:02:59,555 είναι εντελώς εξαρτάται από τη μαμά και τον μπαμπά. 26 00:02:59,638 --> 00:03:01,098 Σωστός; 27 00:03:01,181 --> 00:03:02,975 -Μα, ξέρεις, όταν είμαι 25... -Ενσταση. 28 00:03:03,809 --> 00:03:05,603 Δεν μιλάμε περίπου όταν είσαι 25, 29 00:03:05,686 --> 00:03:07,229 μιλάμε περίπου τώρα. 30 00:03:07,313 --> 00:03:09,315 Η άμυνα ξεκουράζεται, τιμή σου. 31 00:03:10,107 --> 00:03:11,150 Ναι, αστείο. 32 00:03:11,775 --> 00:03:13,402 Σε αυτό το σημείο, σύμβουλος... 33 00:03:14,528 --> 00:03:15,613 πώς πάει η αναζήτηση εργασίας; 34 00:03:18,574 --> 00:03:20,534 πρέπει να περάσω πρώτα το μπαρ, μαμά. 35 00:03:21,493 --> 00:03:23,037 Λοιπόν, ξέρεις του πατέρα σου θα θελω να εχεις 36 00:03:23,120 --> 00:03:26,081 μια δουλειά προηγουμένως το μπαρ και η αποφοίτηση. 37 00:03:26,999 --> 00:03:29,084 -Αν θέλεις τη βοήθειά του... -Δ... δεν κάνω. 38 00:03:30,878 --> 00:03:33,172 Γεια, γιατί δεν είστε παιδιά παρακολουθείτε ειδήσεις τώρα; 39 00:03:34,048 --> 00:03:35,132 Γιατί; 40 00:03:35,716 --> 00:03:38,302 Υπάρχουν αστυνομικοί και δημοσιογράφοι παντού στο δρόμο μας. 41 00:03:38,385 --> 00:03:40,012 -Είναι γαμημένο... -Ω, Λ... Λίντσεϊ. 42 00:03:40,095 --> 00:03:42,431 -Φρίκα γελοίο. -Τι συνέβη; 43 00:03:43,015 --> 00:03:44,516 Κάποιος δολοφονήθηκε. 44 00:03:44,600 --> 00:03:46,560 - Στο δικό μας... στο δρόμο μας; - Ναι. 45 00:03:46,644 --> 00:03:48,812 Νόμιζα ότι ζούσαμε στην ασφαλέστερη περιοχή. 46 00:03:48,896 --> 00:03:50,689 - Το θύμα... - Στο Σικάγο, 47 00:03:50,773 --> 00:03:52,441 άνθρωποι δολοφονούνται κάθε μέρα. 48 00:03:52,524 --> 00:03:54,151 ...βρέθηκε στην κρεβατοκάμαρά της 49 00:03:54,234 --> 00:03:56,111 και κηρύχθηκε νεκρός στις 6:00 σήμερα το πρωί. 50 00:03:56,195 --> 00:03:57,488 - Άγια σκατά. - Ω, Θεέ μου. 51 00:03:58,030 --> 00:03:59,031 Ω, Μπάρμπαρα. 52 00:03:59,657 --> 00:04:00,866 Βαρβάρα; 53 00:04:00,950 --> 00:04:02,284 Δρ. Μπ., θυμάσαι; 54 00:04:03,202 --> 00:04:04,453 Ω, ναι. 55 00:04:05,245 --> 00:04:07,831 Συνήθιζε να μοιράζει σε πλήρες μέγεθος ζαχαρωτά τις Απόκριες. 56 00:04:09,166 --> 00:04:10,209 Πόσο λυπηρό. 57 00:04:26,058 --> 00:04:29,061 Πάρτε έναν φύλακα που ξεφεύγει κρυφά για καπνό. 58 00:04:32,648 --> 00:04:34,358 Φεύγει Η ανάρτησή του είναι μη επανδρωμένη, 59 00:04:34,441 --> 00:04:37,194 επιτρέποντας έναν δολοφόνο μέσα στο κτίριο χωρίς έλεγχο. 60 00:04:41,073 --> 00:04:43,409 Πώς ορίζουμε ποιος φταιει 61 00:04:56,005 --> 00:04:57,506 Είναι ο φύλακας 62 00:04:57,589 --> 00:04:58,632 τελικά υπεύθυνος για τον θάνατο; 63 00:04:59,800 --> 00:05:01,051 Ή ο δολοφόνος; 64 00:05:03,262 --> 00:05:04,346 Τομ; 65 00:05:06,640 --> 00:05:08,267 Α... είσαι εσύ μαζί μας, Τόμι; 66 00:05:08,350 --> 00:05:10,144 Ναι. Συγνώμη. 67 00:05:18,569 --> 00:05:20,904 θα μου άρεσε η άποψή σας για αυτό το θέμα. 68 00:05:22,197 --> 00:05:23,657 Εμένα μου φαίνεται σαν... 69 00:05:25,242 --> 00:05:27,286 Palsgraf θα ήταν ένα καλό παράδειγμα εδώ. 70 00:05:27,953 --> 00:05:28,954 Εμ... 71 00:05:29,913 --> 00:05:32,082 Όταν ο ύποπτος έφερε το... 72 00:05:32,791 --> 00:05:36,587 χμ, η τσάντα με τα εκρηκτικά πάνω στο... 73 00:05:36,670 --> 00:05:38,172 στο τρένο... 74 00:05:39,798 --> 00:05:41,467 ε, βρέθηκε ότι είναι 75 00:05:41,550 --> 00:05:44,136 μια ανεξάρτητη πράξη της αμέλειας 76 00:05:44,219 --> 00:05:46,638 και αντικαθιστά την αμέλεια 77 00:05:46,722 --> 00:05:49,850 στον εργαζόμενο ή την εταιρεία, 78 00:05:49,933 --> 00:05:53,896 χμ, που σπάει την αλυσίδα της αιτιότητας. 79 00:05:54,480 --> 00:05:57,107 εννοούσα σε σχέση σε ποινικές υποθέσεις, όχι αστικές. 80 00:05:57,983 --> 00:05:59,943 Και σίγουρα ελπίζω στις εξετάσεις 81 00:06:00,027 --> 00:06:02,905 όταν απαντάς σε ερωτήσεις, δίνεις πιο συνοπτικές απαντήσεις. 82 00:06:03,614 --> 00:06:05,699 Μην αναμασείτε απλώς γνώμη του δικαστηρίου. 83 00:06:06,784 --> 00:06:08,535 Εγώ, ε... δεν είμαι 84 00:06:08,619 --> 00:06:11,622 απλώς ανατρέποντας τη γνώμη. 85 00:06:11,705 --> 00:06:12,748 Είναι ο νόμος. 86 00:06:13,373 --> 00:06:15,584 ιδρύει η Palsgraf 87 00:06:15,667 --> 00:06:19,129 σαφές προηγούμενο της αιτιότητας. 88 00:06:19,755 --> 00:06:23,092 Η χρήση μεγάλων λέξεων δεν κάνει αναγκαστικά σε κάνει σωστό, γιε μου. 89 00:06:25,761 --> 00:06:27,971 Βάζω στοίχημα "νεποτισμός" είναι ένα από αυτά τα μεγάλα λόγια. 90 00:06:28,055 --> 00:06:30,349 Γαμήσου. 91 00:06:30,432 --> 00:06:31,767 Κάνε αντίγραφο ασφαλείας, Μπράις, 92 00:06:31,850 --> 00:06:33,352 ο τύπος μετά βίας μπορεί να περπατήσει δεξιά. 93 00:06:33,435 --> 00:06:34,812 Πήγαινε να πιάσεις τον πούτσο, Κέλσι. 94 00:06:35,562 --> 00:06:36,897 Εντάξει, εντάξει. 95 00:06:36,980 --> 00:06:38,524 Ας το κάνουμε ηρέμησε εδώ. 96 00:06:38,607 --> 00:06:39,858 Καλά; 97 00:06:39,942 --> 00:06:42,653 Τόμι, ήταν μια γενναία προσπάθεια. 98 00:06:42,736 --> 00:06:44,238 Είμαι σίγουρος ότι πρέπει να νιώσεις κάποια πίεση 99 00:06:44,321 --> 00:06:46,156 έχοντας τον μπαμπά σου ως προσκεκλημένος ομιλητής. 100 00:06:46,657 --> 00:06:49,076 Εντάξει, νομίζω τελειώσαμε για σήμερα. 101 00:06:49,159 --> 00:06:52,287 Ας ευχαριστήσουμε όλοι τον κύριο Όλσον που μας έδωσε το χρόνο του, παρακαλώ. 102 00:06:52,371 --> 00:06:54,581 Σας ευχαριστώ. 103 00:07:05,592 --> 00:07:08,428 Πρέπει να είναι σκληρός είναι απόγονος του Dan Olson. 104 00:07:09,263 --> 00:07:10,514 Δεν έχεις ιδέα. 105 00:07:10,597 --> 00:07:11,598 Ναι; 106 00:07:12,891 --> 00:07:14,726 Ίσως αυτό να βοηθήσει. Είμαι, ε... 107 00:07:18,730 --> 00:07:19,898 -Εμ... -Είσαι καλά; 108 00:07:19,982 --> 00:07:21,150 Ναι, λυπάμαι. 109 00:07:21,775 --> 00:07:22,776 Είμαι η Ολίβια. 110 00:07:23,861 --> 00:07:25,237 -Αγγλος στρατιώτης. -Χάρηκα που σε γνώρισα. 111 00:07:26,113 --> 00:07:29,700 Εγώ... δεν έχω σε είδα εδώ πριν... 112 00:07:29,783 --> 00:07:31,994 Αυτό συμβαίνει γιατί εγώ συνήθως κρυφτείτε στην πίσω σειρά, οπότε... 113 00:07:33,495 --> 00:07:35,914 Λοιπόν, μετά από σήμερα, 114 00:07:35,998 --> 00:07:38,083 Μπορεί να κάνω το ίδιο. 115 00:07:39,084 --> 00:07:41,044 Λοιπόν, 116 00:07:41,128 --> 00:07:43,755 Τζουντ και Τιλ, ε; 117 00:07:58,645 --> 00:07:59,730 Γεια σου. 118 00:08:02,566 --> 00:08:03,775 Άσε με ήσυχο, μπαμπά. 119 00:08:05,027 --> 00:08:06,570 Κοίτα, έκανα τι οποιοσδήποτε δικαστής θα το έκανε 120 00:08:06,653 --> 00:08:08,447 αν μεγάλωσες τον Πάλσγραφ σε ποινική δίκη. 121 00:08:08,530 --> 00:08:09,740 Απλά προσπαθώ να σε βοηθήσω. 122 00:08:12,826 --> 00:08:14,995 Άσε με να σου κάνω τη χάρη. Δεν χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 123 00:08:15,078 --> 00:08:16,330 Δεν θα ήσουν σε αυτή τη νομική σχολή 124 00:08:16,413 --> 00:08:17,456 αν δεν ήταν για τη βοήθειά μου. 125 00:08:18,957 --> 00:08:21,126 Κοίταξε, Μίλησα με τον καθηγητή σου. 126 00:08:21,752 --> 00:08:24,296 Φτάνεις στην τάξη και αυτό είναι η μισή μάχη, 127 00:08:24,379 --> 00:08:26,006 αλλά δεν μπορείς να είσαι αποκοιμηθεί στην τάξη 128 00:08:26,089 --> 00:08:28,050 αν περιμένετε να σας πάρουν από μια από τις κορυφαίες εταιρείες. 129 00:08:29,426 --> 00:08:30,469 Μην ανησυχείς. 130 00:08:30,552 --> 00:08:32,346 Δεν θα σε ρωτήσω εσένα 131 00:08:32,429 --> 00:08:34,306 για συστατική επιστολή. 132 00:08:34,389 --> 00:08:36,475 Με αυτή τη στάση, δεν θα πάρετε ένα. 133 00:08:36,558 --> 00:08:37,643 Μαζέψτε τα σκατά σας. 134 00:08:41,104 --> 00:08:42,147 Ω, γεια! 135 00:08:42,648 --> 00:08:44,524 -Γεια. -Σας ευχαριστώ και πάλι για σήμερα. 136 00:08:45,192 --> 00:08:46,777 Είμαστε ακόμα για την επόμενη εβδομάδα; 137 00:08:46,860 --> 00:08:48,695 -Ναι. Απολύτως. -Μεγάλος. Ανυπομονούμε για αυτό. 138 00:08:48,779 --> 00:08:49,821 Απολύτως. 139 00:08:52,908 --> 00:08:53,951 Γεια σου. 140 00:08:54,618 --> 00:08:57,329 -Kelsey, σωστά; -Ναι, γεια. 141 00:08:58,038 --> 00:09:00,374 - Μπορείς να με λες Νταν. - Νταν, εντάξει. 142 00:09:00,457 --> 00:09:01,667 Γεια, κοίτα, ας μιλήσουμε για... 143 00:09:01,750 --> 00:09:03,460 ας μιλήσουμε για το νόμο. 144 00:09:37,160 --> 00:09:42,165 ♪ 145 00:09:58,140 --> 00:10:01,101 Μμμ... Μμμ... 146 00:10:04,021 --> 00:10:06,064 Μμμ, μμμ, μμμ. 147 00:10:07,649 --> 00:10:09,026 Αποφοιτάς τον Μάιο; 148 00:10:09,735 --> 00:10:10,944 Α, ναι, κυρία. 149 00:10:11,028 --> 00:10:13,280 -Ε, ο νόμος Pritzker. -Μπορώ να διαβάσω. 150 00:10:15,324 --> 00:10:17,409 Δικηγορική εξέταση τον Ιούλιο υποθέτω; 151 00:10:17,492 --> 00:10:18,535 Α, ναι, κυρία. 152 00:10:24,333 --> 00:10:25,375 Λοιπόν, γιατί εμείς; 153 00:10:26,376 --> 00:10:28,003 Ε, καλά, Πήρα τις πληροφορίες σου 154 00:10:28,086 --> 00:10:31,131 από συμμαθητή στο σχολείο, 155 00:10:31,214 --> 00:10:33,425 και μετά κάνοντας την έρευνά μου,... 156 00:10:33,508 --> 00:10:34,801 Επιτρέψτε μου να αναδιατυπώσω. 157 00:10:34,885 --> 00:10:36,636 Είσαι ο γιος του Dan Olson. 158 00:10:36,720 --> 00:10:38,930 Με τη σύστασή του, θα μπορούσες να δουλέψεις οπουδήποτε. 159 00:10:40,432 --> 00:10:42,267 Ναι, εννοώ, γιατί εμείς; 160 00:10:42,768 --> 00:10:45,020 Έχετε ήδη ένα in στη μεγαλύτερη εταιρεία της πόλης. 161 00:10:45,103 --> 00:10:47,773 Λοιπόν, ναι, Η εταιρεία του πατέρα μου είναι... 162 00:10:48,607 --> 00:10:50,025 πολύ επιτυχημένη... 163 00:10:50,692 --> 00:10:54,237 προτιμώ να ακολουθήσω τον δικό μου δρόμο. 164 00:10:55,322 --> 00:10:57,074 Αν ήθελες να ανοίξεις τον δικό σου δρόμο... 165 00:10:58,784 --> 00:11:00,994 γιατί να κυνηγήσεις εγκληματίες νομική όπως έκανε ο πατέρας σου; 166 00:11:02,120 --> 00:11:06,208 Λοιπόν, ήταν η περιοχή στο σχολείο Βρήκα το πιο ενδιαφέρον, 167 00:11:06,291 --> 00:11:09,961 και δύο, χμ, σύμφωνα με τον Gideon Wainwright, 168 00:11:10,045 --> 00:11:11,880 όλοι έχουν... 169 00:11:11,963 --> 00:11:14,091 Δικαίωμα στη συμβουλή. Ποιο είναι το θέμα σας; 170 00:11:14,174 --> 00:11:17,135 Θέλω να βοηθήσω τους ανθρώπους. 171 00:11:18,470 --> 00:11:21,515 Θέλω να βοηθήσω ο αθώος. 172 00:11:21,598 --> 00:11:22,641 Και αν δεν είναι; 173 00:11:23,266 --> 00:11:24,768 - Όχι τι; - Αθώος. 174 00:11:24,851 --> 00:11:26,978 Λοιπόν, θα κάνω ό,τι μπορώ 175 00:11:27,062 --> 00:11:30,315 για να διασφαλιστεί η δικαιοσύνη βρέθηκε για τον πελάτη μου. 176 00:11:31,149 --> 00:11:32,484 Αυτή είναι η δουλειά μου. 177 00:11:32,567 --> 00:11:34,778 Ξέρεις τι; Το σέβομαι αυτό, παιδί μου. 178 00:11:36,405 --> 00:11:37,656 Αυτό θα μπορούσε να λειτουργήσει. 179 00:11:38,740 --> 00:11:40,492 Ειδικά με ημιτελής δουλειά μας. 180 00:11:43,620 --> 00:11:45,497 φέρνουμε κάποιος που θα εργαστεί μεγαλύτερος, 181 00:11:45,580 --> 00:11:47,040 συνεχιζόμενες υποθέσεις θραυσμάτων. 182 00:11:47,124 --> 00:11:49,376 Χαμηλή αμοιβή, πολλές ώρες, θα μπορούσε να είναι ένα καλό μέρος 183 00:11:49,459 --> 00:11:51,294 για νέα πρόσληψη να δείξει πρωτοβουλία. 184 00:11:51,795 --> 00:11:53,380 Έχω μια υπόθεση στο μυαλό, στην πραγματικότητα. 185 00:11:54,089 --> 00:11:57,217 Με όλο τον σεβασμό, Χμ, δεσποινίς Τζουντ... 186 00:11:57,300 --> 00:11:59,886 κυρία Τζούντ. Είμαι παντρεμένος με την εταιρεία. 187 00:12:00,429 --> 00:12:03,265 Σωστά, κυρία Τζουντ... 188 00:12:03,849 --> 00:12:07,727 Κάπως έψαχνα κάτι με λίγο παραπάνω... 189 00:12:07,811 --> 00:12:08,854 Μεγαλύτερη αμοιβή; 190 00:12:10,147 --> 00:12:11,940 Ε, σωστά. 191 00:12:14,401 --> 00:12:16,486 Σκέφτεσαι αν σου δώσω κάποια σκονισμένη θήκη βιβλίου ιστορίας 192 00:12:16,570 --> 00:12:18,405 πριν από δέκα χρόνια, δεν θα είναι η αιχμή 193 00:12:18,488 --> 00:12:19,573 από τι έχεις σπουδάσει; 194 00:12:20,449 --> 00:12:22,075 Ότι θα χαθείς σε ένα πίσω δωμάτιο κάπου 195 00:12:22,159 --> 00:12:25,454 χωρίς ευκαιρίες να μας δείξουν την αξία που μπορείτε να φέρετε; 196 00:12:25,537 --> 00:12:28,373 Δεν ήθελα πολύ πες το έτσι, αλλά... 197 00:12:28,457 --> 00:12:30,917 Τα κρυολογήματα είναι παλιά, ναι. 198 00:12:32,210 --> 00:12:33,920 Και είναι δύσκολο να καταλήξουμε, 199 00:12:34,004 --> 00:12:36,047 ειδικά αφού όλοι που ήρθε πριν από εσάς απέτυχε. 200 00:12:39,509 --> 00:12:40,760 Οι οικογένειες θα κλείσουν... 201 00:12:41,887 --> 00:12:43,513 και θα είσαι αυτός που θα τους βοηθήσει. 202 00:12:46,975 --> 00:12:48,393 Νομίζεις ότι μπορείς να χειριστώ την πίεση; 203 00:13:03,325 --> 00:13:04,367 Γεια σου. 204 00:13:11,500 --> 00:13:12,876 Με ακούς; 205 00:13:13,835 --> 00:13:16,379 Τόμι; Με ακούς; 206 00:13:16,463 --> 00:13:18,340 Τόμι! Tommy! 207 00:13:18,423 --> 00:13:20,425 Τόμι. Με ακούς; 208 00:13:21,801 --> 00:13:23,345 Ωχ, ευχαριστώ. 209 00:13:23,428 --> 00:13:25,805 Ευχαριστώ... ευχαριστώ για τον χρόνο σας και εγώ... 210 00:13:26,723 --> 00:13:28,558 Ανυπομονώ στο email σας. 211 00:13:33,355 --> 00:13:34,564 Τζέιν... 212 00:13:36,691 --> 00:13:39,361 Μπορώ να σου μιλήσω για... για ένα δευτερόλεπτο; 213 00:13:39,444 --> 00:13:41,780 Σίγουρα, σίγουρα, σίγουρα. Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο. 214 00:13:46,576 --> 00:13:48,828 Απλά σταμάτα σε παρακαλώ πληκτρολογώντας για, για παράδειγμα, πέντε δευτερόλεπτα. 215 00:13:48,912 --> 00:13:50,455 Έχω προθεσμίες. 216 00:13:59,714 --> 00:14:01,174 δεν θέλω να πατάξει. 217 00:14:01,800 --> 00:14:04,261 Απλώς νιώθεις ότι είσαι ούτε που προσπαθεί να με ακούσει. 218 00:14:05,178 --> 00:14:07,013 -Σου λέω... -Τι μου λες; 219 00:14:07,097 --> 00:14:08,473 -Εγώ δεν... -Ολίβια, αν είναι αυτό 220 00:14:08,557 --> 00:14:09,849 σαν αυτό το σκατά μου είπες... 221 00:14:11,476 --> 00:14:14,271 Τζέιν, είμαι... είμαι βλέποντας πράγματα και... 222 00:14:14,354 --> 00:14:16,064 και... και κανένας με πιστεύει. 223 00:14:16,147 --> 00:14:18,316 Έχετε πάει λέγοντας αυτό για εβδομάδες. 224 00:14:18,400 --> 00:14:20,610 Από όλους τους γαμημένους ανθρώπους, Τζέιν, αλήθεια; 225 00:14:21,945 --> 00:14:23,196 Πραγματικά; 226 00:14:23,863 --> 00:14:25,282 - Δεν με πιστεύεις; -Εγώ... 227 00:14:25,365 --> 00:14:27,158 - Δεν... -Σε πιστεύω. 228 00:14:27,242 --> 00:14:29,619 Απλώς νομίζω... νομίζω χρειάζεσαι λίγη ξεκούραση, εντάξει; 229 00:14:29,703 --> 00:14:33,331 Έχετε καεί το κερί και στις δύο άκρες. εγω... 230 00:14:43,800 --> 00:14:46,344 -Γεια! - Ιησού, Όλσον. Προσέχω. 231 00:14:46,428 --> 00:14:48,013 Μπράις, τι στο διάολο κάνεις εδώ; 232 00:14:48,096 --> 00:14:49,931 Κλέβοντας τη δουλειά σου, το αγόρι του μπαμπά. 233 00:14:52,017 --> 00:14:53,393 Γαμημένο Μπράις. 234 00:15:47,697 --> 00:15:50,742 Έχει τρεις αιμορραγίες, δύο μώλωπες. 235 00:15:52,952 --> 00:15:53,995 Γιατρέ τι κάνεις θες να κάνεις; 236 00:15:56,081 --> 00:15:57,832 Χριστός. 237 00:15:59,084 --> 00:16:00,460 Η Έλλη θα μπορούσε να επιβιώσει από αυτό. 238 00:16:04,047 --> 00:16:05,256 Κάλεσέ το. 239 00:16:05,882 --> 00:16:07,092 Ο Δρ Σιμς... 240 00:16:07,634 --> 00:16:09,886 Έχω δει τραύματα όπως πριν, 241 00:16:09,969 --> 00:16:12,305 είναι στο 30% καλύτερο. 242 00:16:13,139 --> 00:16:16,810 Ακόμα κι αν δουλεύουμε όλη νύχτα να προσπαθήσω να την κρατήσω σταθερή, 243 00:16:16,893 --> 00:16:18,144 θα είναι ανάπηρη. 244 00:16:19,479 --> 00:16:20,647 Βαρβάρα. 245 00:16:20,730 --> 00:16:22,440 Είμαι στο μικρό μου διάλειμμα. 246 00:17:06,151 --> 00:17:07,193 Γειά σου. 247 00:17:09,779 --> 00:17:10,822 Γειά σου; 248 00:17:13,616 --> 00:17:17,036 Ναι. Αυτό... αυτό είναι, Τόμας Όλσον. 249 00:17:17,120 --> 00:17:18,538 Πώς μπορώ να σας βοηθήσω; 250 00:17:19,622 --> 00:17:22,083 Ω, γεια. 251 00:17:23,084 --> 00:17:24,127 Εμ... 252 00:17:25,336 --> 00:17:28,506 Ναι, αυτό... αυτό ακούγεται καταπληκτικό... 253 00:17:29,758 --> 00:17:31,760 Ε, θέλεις... θελεις να με παρεις? 254 00:17:32,635 --> 00:17:33,636 Εμ... 255 00:17:34,971 --> 00:17:37,557 Υπάρχει προσφορά Θα... θα λάβω; 256 00:17:38,391 --> 00:17:39,434 Γειά σου; 257 00:17:41,352 --> 00:17:42,395 Γειά σου; 258 00:18:18,515 --> 00:18:20,809 - Τόμι. - Α! 259 00:18:20,892 --> 00:18:21,935 Γεια σου. 260 00:18:22,435 --> 00:18:24,854 Κόψτε την ονειροπόλησή σας. 261 00:18:24,938 --> 00:18:26,689 Παίρνετε η πρώτη σου δοκιμή με φωτιά. 262 00:18:26,773 --> 00:18:28,191 Ώρα να συναντηθούμε το μεγάλο αφεντικό. 263 00:18:28,274 --> 00:18:30,527 Ναι, πραγματικά πρέπει να της μιλήσω 264 00:18:30,610 --> 00:18:32,403 σχετικά με τους όρους της θέσης μου. 265 00:18:32,946 --> 00:18:34,405 Ξέρεις τι; 266 00:18:34,489 --> 00:18:35,949 Στην πραγματικότητα δεν νομίζω είναι μέσα αυτή τη στιγμή, 267 00:18:36,032 --> 00:18:37,158 αλλά μπορείτε να περιμένετε στην αίθουσα συνεδριάσεων 268 00:18:37,242 --> 00:18:38,284 μέχρι να φτάσει. 269 00:18:38,368 --> 00:18:39,494 Μεγάλος. 270 00:18:39,577 --> 00:18:41,496 Γεια, παρεμπιπτόντως, 271 00:18:41,579 --> 00:18:45,124 Ποιο είναι το κορίτσι στη φωτογραφία, ε; 272 00:18:46,000 --> 00:18:47,877 Φαίνεται γνώριμη. 273 00:18:47,961 --> 00:18:49,295 Οι συνεργάτες; 274 00:18:50,964 --> 00:18:53,341 Ρούκι, είναι η πρώτη μέρα. 275 00:18:54,050 --> 00:18:55,677 Θα φτάσεις εκεί κάποια μέρα. 276 00:18:59,013 --> 00:19:00,765 - Έρχεσαι; -Ναι. 277 00:19:10,316 --> 00:19:12,110 Και αυτό είναι η αίθουσα συνεδριάσεων. 278 00:19:13,611 --> 00:19:15,029 -Ομορφη. -Ναι. 279 00:19:15,113 --> 00:19:16,781 Κρίστεν θα πρέπει να είναι εδώ σύντομα. 280 00:19:17,282 --> 00:19:18,324 Καλά. 281 00:19:18,408 --> 00:19:20,368 -Τα λέμε; -Ναι. 282 00:19:30,670 --> 00:19:31,754 Αγγλος στρατιώτης. 283 00:19:32,255 --> 00:19:33,923 -Να βολευτείτε. -Α, ευχαριστώ. 284 00:19:34,007 --> 00:19:36,509 -Όχι εκεί. - Ωχ, συγνώμη. 285 00:19:49,397 --> 00:19:51,190 Ευχαριστώ για αυτή την ευκαιρία. 286 00:19:51,274 --> 00:19:53,776 Έχω τα χαρτιά σου να υπογράψω ώστε να μπορείτε να ξεκινήσετε αμέσως. 287 00:19:55,403 --> 00:19:57,488 Σε προσλαμβάνω για να βοηθήσουμε στον φόρτο εργασίας μας. 288 00:19:57,572 --> 00:19:59,574 Θα σε χρειαστώ για να αρχίσετε να αναλαμβάνετε εργασίες. 289 00:20:00,783 --> 00:20:02,535 Εσείς, εννοείτε περιπτώσεις; 290 00:20:02,619 --> 00:20:03,828 Ε, ναι. 291 00:20:03,912 --> 00:20:06,748 Ε, ποιος θα είναι ο προϊστάμενός μου; 292 00:20:07,540 --> 00:20:08,958 Λες δεν θες τη δουλειά; 293 00:20:09,042 --> 00:20:11,669 Όχι, όχι, εγώ... Δεν το λέω αυτό. 294 00:20:11,753 --> 00:20:14,589 εγώ σίγουρα θέλει τη δουλειά. 295 00:20:16,132 --> 00:20:17,467 Στη συνέχεια υπογράψτε. 296 00:20:23,264 --> 00:20:25,266 Εμ... 297 00:20:31,272 --> 00:20:35,276 Α, υποθέτω, ε, υπάρχουν οφέλη; 298 00:20:35,360 --> 00:20:37,028 Φυσικά έχουμε οφέλη. 299 00:20:37,111 --> 00:20:39,280 Πολλοί από αυτούς μόλις τελειώσεις και σκοτώσεις. 300 00:20:40,448 --> 00:20:42,367 Περίμενε, τι... τι είπες 301 00:20:42,450 --> 00:20:45,370 Μόλις χρεώσεις. Όπως στο λογαριασμό κάθε πελάτη; 302 00:20:45,453 --> 00:20:47,622 Ω. Ναι. 303 00:20:49,332 --> 00:20:52,335 Είμαι αργά για μια τηλεδιάσκεψη. Επιτρέψτε μου να σας δείξω στο γραφείο σας. 304 00:20:53,628 --> 00:20:55,797 Πότε θα ξεκινήσω; 305 00:20:57,298 --> 00:20:58,466 Τώρα. 306 00:21:10,853 --> 00:21:13,231 Εδώ είσαι... το μπουντρούμι της επιτυχίας. 307 00:21:13,314 --> 00:21:15,483 Αυτό θα είναι που θα περάσεις τις μέρες σου 308 00:21:15,566 --> 00:21:17,944 και πιθανώς πολλές νύχτες. 309 00:21:18,569 --> 00:21:19,988 Ω, είμαι... Έχω συνηθίσει τις πολλές ώρες. 310 00:21:20,071 --> 00:21:22,448 Ο μπαμπάς μου έρχεται σπίτι όλες τις ώρες της νύχτας. 311 00:21:22,532 --> 00:21:24,283 -Λιβ, σου έφτιαξα το αγαπημένο. -Ω! 312 00:21:24,367 --> 00:21:25,451 Bok choy απόψε. 313 00:21:26,494 --> 00:21:28,705 Ναι! Δεν μπορώ να περιμένω. 314 00:21:29,414 --> 00:21:30,665 Μισώ τρελά bok choy. 315 00:21:30,748 --> 00:21:34,419 Σου μαγειρεύει; 316 00:21:34,502 --> 00:21:37,171 Ναι. Μόνο τις Πέμπτες όταν είμαι πραγματικά σπίτι. 317 00:21:38,006 --> 00:21:40,800 -Είστε οι δύο σχετ... -Υιοθετήθηκε. 318 00:21:40,883 --> 00:21:42,385 Αχ. 319 00:21:42,468 --> 00:21:43,678 Αλλά μη σκέφτεσαι Δεν κέρδισα αυτή τη θέση. 320 00:21:43,761 --> 00:21:47,056 Όχι, όχι, Δεν είμαι από αυτούς που μιλάω. 321 00:21:47,140 --> 00:21:49,475 είμαι σίγουρος είσαι πολύ καλός στη δουλειά σου. 322 00:21:49,559 --> 00:21:50,601 είμαι. 323 00:22:26,220 --> 00:22:27,263 Εγώ... 324 00:22:28,181 --> 00:22:29,432 Σήμερα έπιασα δουλειά. 325 00:22:31,142 --> 00:22:32,518 Αυτό είναι υπέροχο. 326 00:22:32,602 --> 00:22:34,437 Ναι, Tommy, αυτό είναι πραγματικά φοβερό. 327 00:22:34,520 --> 00:22:36,314 Λοιπόν, σημαίνει αυτό θα φύγεις σύντομα; 328 00:22:36,397 --> 00:22:38,149 - Κάλι. - Ναι, Κάλι. 329 00:22:38,232 --> 00:22:39,275 Δεν είναι ωραίο. 330 00:22:40,068 --> 00:22:43,404 Αλλά σοβαρά, ο τρόπος ο ήλιος μπαίνει στο δωμάτιό σας 331 00:22:43,488 --> 00:22:46,115 είναι τέλειο για τους χαιρετισμούς μου στον ήλιο. 332 00:22:46,199 --> 00:22:47,325 Ποια εταιρεία; 333 00:22:48,993 --> 00:22:51,329 Κίρκλαντ και Έλις; Μακένζι; 334 00:22:53,331 --> 00:22:55,374 Ξέρεις, εγώ... Δεν το έκανα, 335 00:22:55,458 --> 00:22:57,168 απλώστε το χέρι σε ένα από αυτά. 336 00:22:57,251 --> 00:22:59,128 Αυτοί είναι οι μόνοι δύο θα πρέπει να ψάξεις. 337 00:22:59,754 --> 00:23:01,005 εννοώ, αν είχες μισό μυαλό, 338 00:23:01,089 --> 00:23:02,715 θα με άφηνες κάνε δύο τηλεφωνήματα 339 00:23:02,799 --> 00:23:04,675 και μπορώ να σου φέρω το καλύτερο καταραμένη σταθερή σε αυτή την πόλη. 340 00:23:04,759 --> 00:23:06,719 Ξέρεις, δεν το έχω πει καν εσύ το όνομα της εταιρείας ακόμα 341 00:23:06,803 --> 00:23:08,638 και είσαι ήδη κρίνω τις κακές μου αποφάσεις. 342 00:23:08,721 --> 00:23:11,265 Tommy, δεν σε κρίνει. Ο πατέρας σου προσπαθεί να βοηθήσει. 343 00:23:11,349 --> 00:23:12,975 Ναι, δεν είναι προσπαθώντας να με βοηθήσει. 344 00:23:13,059 --> 00:23:14,894 - Προσπαθεί... - Εντάξει. 345 00:23:24,362 --> 00:23:25,696 Ποιο είναι; 346 00:23:27,115 --> 00:23:28,616 Jude και Teel. 347 00:23:29,283 --> 00:23:31,869 Ωραίος αδερφέ, χαίρομαι σου βγήκε. 348 00:23:32,912 --> 00:23:34,455 Έκλεισα τριγύρω το σπίτι μας σήμερα. 349 00:23:35,123 --> 00:23:36,207 Δεν μου το είπες. 350 00:23:36,290 --> 00:23:37,917 Δεν ρώτησες ποτέ. 351 00:23:38,000 --> 00:23:40,169 Κάνατε καν αίτηση για κάποια από τις εταιρείες που πρότεινα; 352 00:23:41,087 --> 00:23:43,131 Μπαμπάς. Έπιασε δουλειά. 353 00:23:44,423 --> 00:23:45,842 Θα έπρεπε να είσαι περήφανος γι' αυτόν. 354 00:23:45,925 --> 00:23:47,260 Θα ήμουν περήφανος για αυτόν 355 00:23:47,343 --> 00:23:48,886 αν προσλαμβανόταν από πραγματικό δικηγορικό γραφείο. 356 00:23:50,179 --> 00:23:51,681 Δεν σας στείλαμε στο σχολείο 357 00:23:51,764 --> 00:23:53,391 για να δουλέψεις για κάποια εταιρεία τρίτης κατηγορίας 358 00:23:53,474 --> 00:23:55,393 όπως ο Τζουντ και οτιδήποτε άλλο στο διάολο είναι. 359 00:23:55,977 --> 00:23:57,770 Ξέρεις, τίποτα πάντα αρκετά καλό για σένα. 360 00:23:57,854 --> 00:24:00,314 Δεν είναι... η σωστή εταιρεία, 361 00:24:00,398 --> 00:24:02,984 είναι... δεν είναι Kirkland και Ellis, 362 00:24:03,067 --> 00:24:05,069 ξέρεις, λυπάμαι. 363 00:24:05,153 --> 00:24:08,990 Είμαι... Εγώ... έπεσε πάλι ο ανάπηρος γιος σου. 364 00:24:09,073 --> 00:24:10,658 - Αγάπη μου... - Τρέξε στο δωμάτιό σου, χαμένος. 365 00:24:10,741 --> 00:24:12,410 - Μπαμπά! - Νταν. 366 00:24:12,493 --> 00:24:14,871 Όταν βγάζεις χρήματα, εσύ φτιάχνεις τους κανόνες. 367 00:24:14,954 --> 00:24:17,540 Διαφορετικά, κάτσε εκεί και φάε το γαμημένο φαγητό σου. 368 00:24:18,166 --> 00:24:19,876 Δεν έχεις να είναι τόσο σκληρός. 369 00:24:19,959 --> 00:24:21,961 - Φάε το γαμημένο δείπνο σου. - Νταν. 370 00:25:23,648 --> 00:25:24,690 Κάλι! 371 00:25:27,360 --> 00:25:28,402 Κάλι! 372 00:25:29,946 --> 00:25:31,280 Τι; Τι στο διάολο; 373 00:25:31,364 --> 00:25:33,157 -Τι στο διάολο, Τόμι; -Εσύ το έκανες αυτό; 374 00:25:33,241 --> 00:25:35,409 -Τι λες; -Κοιτάξτε τον καθρέφτη. 375 00:25:35,493 --> 00:25:36,827 Το έκανες αυτό; 376 00:25:36,911 --> 00:25:38,287 Παιδιά, τι είναι όλο αυτό που φωνάζει; 377 00:25:38,371 --> 00:25:39,747 -Κάποιοι κοιμούνται. -Τόσο ηλίθιο. 378 00:25:39,830 --> 00:25:41,290 Κοίτα... κοίτα τον καθρέφτη! 379 00:25:41,374 --> 00:25:42,708 - Δεν έκανα τίποτα... - Κοίτα το χέρι μου. 380 00:25:42,792 --> 00:25:44,543 Κανείς δεν είπε ότι έκανες τίποτα. Γιατί είναι... 381 00:25:44,627 --> 00:25:46,045 -Όχι, υπάρχουν τόνοι αίματος. -Απλώς προσπαθούσα να κοιμηθώ. 382 00:25:46,128 --> 00:25:47,755 Υπήρχε αίμα. Υπήρχε... 383 00:25:47,838 --> 00:25:49,715 - Τόμι. - Λοιπόν... το είδες; 384 00:25:49,799 --> 00:25:51,676 Δεν υπάρχει τίποτα εκεί, Τόμι. Είσαι καλά, Tommy, είσαι καλά. 385 00:25:51,759 --> 00:25:53,386 Δείτε τι; Το πρόσωπό σου; Το πρόσωπό σου είναι... 386 00:25:53,469 --> 00:25:54,804 Κοίτα το δικό μου... 387 00:25:54,887 --> 00:25:57,431 Τα χέρια σου φαίνονται εντελώς φυσιολογικό, εντάξει; 388 00:25:57,515 --> 00:25:59,267 - Απλά πρέπει να πάτε στο κρεβάτι. - Αρκετά. 389 00:25:59,350 --> 00:26:00,935 έχεις άγχος, είσαι αγχωμένος. 390 00:26:02,019 --> 00:26:03,771 Δηλαδή ήταν... ήταν εκεί. 391 00:26:03,854 --> 00:26:06,315 Αγάπη μου, ήταν ένα κακό όνειρο. Όχι, δεν υπάρχει τίποτα εκεί. 392 00:26:06,816 --> 00:26:07,942 Είσαι καλά, εντάξει; 393 00:26:08,609 --> 00:26:10,528 -Μπορούμε απλά να επιστρέψουμε στο κρεβάτι; -Γύρνα στο κρεβάτι. 394 00:26:10,611 --> 00:26:12,947 Ερχομαι. Πάμε για ύπνο. Ερχομαι. 395 00:26:13,030 --> 00:26:14,073 Παρακαλώ. 396 00:26:48,607 --> 00:26:50,067 25 χρονών 397 00:26:50,151 --> 00:26:51,944 και ακόμα έχοντας καταραμένοι παιδικοί εφιάλτες. 398 00:26:56,615 --> 00:26:57,908 Ανάθεμα! 399 00:27:03,998 --> 00:27:05,833 Μέλι. 400 00:27:06,584 --> 00:27:07,710 Όχι τώρα, Μέρεντιθ. 401 00:27:08,878 --> 00:27:10,296 Αυτό είναι δικό σου λάθος. 402 00:27:10,379 --> 00:27:12,590 Εγώ... Είμαι... Συγγνώμη; 403 00:27:12,673 --> 00:27:14,050 Συγγνώμη; 404 00:27:14,633 --> 00:27:15,926 Συγγνώμη; 405 00:27:17,219 --> 00:27:18,637 λυπάμαι. 406 00:27:23,809 --> 00:27:25,061 Χωρίς ουίσκι. 407 00:27:26,312 --> 00:27:27,480 θα βγω και πάρε λίγο. 408 00:27:28,606 --> 00:27:30,358 Όχι τόσο αργά, δεν θα το κάνετε. 409 00:27:30,441 --> 00:27:32,985 Λοιπόν, εγώ... οδηγώ τη νύχτα όλη την ώρα που λείπεις. 410 00:27:39,367 --> 00:27:41,160 Δεν πας πουθενά. 411 00:27:41,994 --> 00:27:43,245 Με καταλαβαίνετε; 412 00:27:45,664 --> 00:27:48,292 εχεις δικιο. 413 00:27:51,170 --> 00:27:52,880 -Έχεις δίκιο. -Καλός. 414 00:28:08,396 --> 00:28:09,897 Θα χτυπούσες έναν πυροβολισμό; 415 00:28:11,399 --> 00:28:13,317 Τι αστείο. 416 00:28:18,656 --> 00:28:20,658 Θεός. 417 00:28:26,372 --> 00:28:27,998 Πάμε, πάμε! 418 00:28:29,041 --> 00:28:30,793 Χριστός. 419 00:28:47,768 --> 00:28:49,145 Τι στο διάολο κάνεις εδώ; 420 00:28:49,937 --> 00:28:51,147 Στο διάολο είσαι εσύ θα το κανεις? 421 00:29:36,984 --> 00:29:38,611 Πώς είναι το πρώτο πηγαίνει η αποστολή; 422 00:29:39,278 --> 00:29:42,656 Λοιπόν, είμαι... Απλά αναθεωρώ μερικά από αυτά τα έγγραφα. 423 00:29:42,740 --> 00:29:45,576 Είναι... υπάρχει οτιδήποτε συγκεκριμένο 424 00:29:45,659 --> 00:29:47,077 ότι θα έπρεπε να είμαι ψάχνω; 425 00:29:47,786 --> 00:29:49,371 Παλιές θήκες που δεν λύθηκε ποτέ. 426 00:29:49,955 --> 00:29:51,707 Έχουμε φτάσει σε αδιέξοδα για χρόνια γιατί... 427 00:29:53,042 --> 00:29:55,211 ως δικηγόροι είμαστε δεσμευμένοι σε ηθικές πρακτικές. 428 00:29:56,170 --> 00:29:58,339 Εσύ, από την άλλη, δεν πήρα το μπαρ, οπότε... 429 00:29:58,964 --> 00:30:00,424 τεχνικά, δεν είσαι δικηγόρος ακόμα. 430 00:30:02,343 --> 00:30:03,802 Λοιπόν, ε... συγνώμη. 431 00:30:03,886 --> 00:30:05,888 Με ρωτάς να κάνω κάτι ανήθικο; 432 00:30:08,182 --> 00:30:10,017 ποτέ δεν θα σας ζητήσω να το κάνετε αυτό. 433 00:30:12,520 --> 00:30:14,855 Απλώς ξέρω ότι θα κάνεις ό,τι θέλεις χρειάζεται για να πετύχεις εδώ. 434 00:30:16,899 --> 00:30:18,484 σε χρειάζομαι για να μου δώσει μια περίληψη 435 00:30:18,567 --> 00:30:21,111 σε όλους τους λογαριασμούς μαρτύρων των ανεπίλυτων υποθέσεων. 436 00:30:21,904 --> 00:30:23,781 Θα είμαι στο γραφείο μου αλλά μόνο μέχρι τις 6:00. 437 00:31:13,330 --> 00:31:14,957 Γιατί; Γιατί; Γιατί; Γιατί; 438 00:31:15,040 --> 00:31:17,251 Τι; 439 00:31:20,421 --> 00:31:21,463 Κάτι... 440 00:32:07,760 --> 00:32:12,723 ♪ 441 00:32:15,601 --> 00:32:17,269 Νομίζω ότι βρήκα κάτι ενδιαφέρον. 442 00:32:17,353 --> 00:32:20,147 Οι υποθέσεις μου έδωσες, 443 00:32:20,230 --> 00:32:23,400 τέσσερις από αυτούς συνέβη στο River Oaks. 444 00:32:23,484 --> 00:32:26,278 Και, μετά από αυτό μια μικρή ανακάλυψη, 445 00:32:26,362 --> 00:32:29,365 βρήκα ότι η υπηρέτρια που δηλητηριάστηκε 446 00:32:29,448 --> 00:32:32,409 μπορεί να είχε εμπλακεί σε μια απαγωγή, 447 00:32:32,493 --> 00:32:33,744 χμ, νεαρών γυναικών. 448 00:32:35,120 --> 00:32:37,414 Βρήκα ένα... μια φωτογραφία της 449 00:32:37,498 --> 00:32:39,500 με ένα από τα θύματα. 450 00:32:39,583 --> 00:32:41,418 Και εγώ επίσης... Βρήκα αυτό. 451 00:32:46,256 --> 00:32:49,093 Χμ, νομίζω ίσως αξίζει να ανοίξει ξανά 452 00:32:49,176 --> 00:32:52,096 και αναποδογυρίζοντας το σε ντετέκτιβ. 453 00:32:53,389 --> 00:32:54,640 Μεγάλη δουλειά. 454 00:32:55,933 --> 00:32:58,477 Με ενδιαφέρει η άποψή σου στα άλλα αρχεία, 455 00:32:58,560 --> 00:33:00,562 ιδιαίτερα την υπόθεση «χτύπησε και τρέξε». 456 00:33:01,271 --> 00:33:02,356 Εμ... 457 00:33:02,940 --> 00:33:06,610 Αυτό, αλήθεια δεν είχε πολλά να συνεχίσει... 458 00:33:07,945 --> 00:33:10,781 ... ενημερωτικό, ε, σοφό. 459 00:33:10,864 --> 00:33:13,575 Αλλά, εμ, αλλά φαίνεται να είναι 460 00:33:13,659 --> 00:33:15,160 ότι το... 461 00:33:16,203 --> 00:33:19,998 ο φάκελος του θύματος, ε, λείπει. 462 00:33:20,082 --> 00:33:22,918 Δεν θέλω να αποσπαστείτε με τη μεγάλη εικόνα. 463 00:33:23,001 --> 00:33:24,586 Θέλω να εστιάσετε 464 00:33:24,670 --> 00:33:27,256 για το ποιος οδηγούσε το SUV. 465 00:33:29,299 --> 00:33:30,342 Α, ναι, κυρία. 466 00:33:43,856 --> 00:33:45,023 Γεια σου, Τόμι. 467 00:33:45,607 --> 00:33:47,192 Η Τζέιν κάνει δίαιτα, 468 00:33:47,276 --> 00:33:49,528 αλλά ακόμα θα αρπάξω λίγο τρώγοντας στο Jim and Pete's. 469 00:33:49,611 --> 00:33:50,738 Θέλετε να κάνετε tag μαζί; 470 00:33:51,488 --> 00:33:52,656 Ε, ναι. 471 00:33:53,282 --> 00:33:54,491 Α, ε, ε... 472 00:33:56,076 --> 00:33:58,078 ίσως όχι, Εγώ... νομίζω ότι έχω... 473 00:34:00,080 --> 00:34:01,915 νομίζω Μόλις έπεσα σε κάτι. 474 00:34:02,583 --> 00:34:05,461 Ναι, το υπόσχομαι μπορείτε να σκοντάψετε ξανά 475 00:34:05,544 --> 00:34:06,962 μόλις επιστρέψεις. 476 00:34:07,045 --> 00:34:08,881 Τα Θεοφάνεια σου να μην πας πουθενά, 477 00:34:08,964 --> 00:34:10,382 αλλά το Tesla μου είναι έτσι. 478 00:34:11,258 --> 00:34:12,593 -Τέσλα; -Μμ-χμμ. 479 00:34:13,677 --> 00:34:17,514 Υποθέτω ότι δεν χρειάζεται να ανησυχείς σχετικά με το αέριο. 480 00:34:18,348 --> 00:34:20,142 Ξέρεις, μόλις ξεκίνησες εδώ. 481 00:34:20,225 --> 00:34:21,518 Άρα δεν συστήθηκες 482 00:34:21,602 --> 00:34:22,770 στα δύο κύρια γεγονότα της εργασίας εδώ. 483 00:34:22,853 --> 00:34:24,438 Α, ποιες είναι; 484 00:34:24,521 --> 00:34:27,608 Ένα που πρέπει να ορίσετε τις δικές σας ώρες και το γεύμα. 485 00:34:27,691 --> 00:34:29,526 - Και δύο; - Και δύο, 486 00:34:29,610 --> 00:34:32,279 Ο Τζιμ και ο Πιτ έχει το καλύτερο τυρί ψωμί. 487 00:34:56,929 --> 00:34:57,971 Εκπληκτική επιτυχία. 488 00:34:58,806 --> 00:35:01,141 - Δεν έκανες πλάκα. - Το ξέρω, σωστά; 489 00:35:01,225 --> 00:35:02,643 Έχει, όπως, δέκα στρώσεις τυριού πάνω του. 490 00:35:02,726 --> 00:35:05,437 -Τόσο καλά. -Τερατώδης. 491 00:35:05,521 --> 00:35:09,191 Όπως αυτό το κουτί με αρχεία Η Κρίστεν μου έδωσε. 492 00:35:10,567 --> 00:35:11,819 Το είδα. 493 00:35:11,902 --> 00:35:13,737 Σου έδωσε το βάπτισμα στο πυρ. 494 00:35:14,655 --> 00:35:16,615 Αλλά φαίνεται να σκίζεις μέσα από αυτό όμως αρκετά γρήγορα. 495 00:35:17,616 --> 00:35:20,577 Ναι, εγώ... ευχαριστώ... υποθέτω. 496 00:35:21,829 --> 00:35:23,914 Ξέρεις, Δεν μπορώ παρά να νιώθω έτσι 497 00:35:23,997 --> 00:35:26,542 αν εκείνα τα καημένα καθάρματα είχε Google, 498 00:35:26,625 --> 00:35:28,627 θα μπορούσαν να έχουν το κατάλαβαν μόνοι τους. 499 00:35:28,710 --> 00:35:30,212 Δεν είμαι τόσο σίγουρος για αυτό. 500 00:35:31,839 --> 00:35:33,257 Χρειάζεται έντονο μάτι. 501 00:35:35,592 --> 00:35:37,469 Ξέρεις, αυτή η δουλειά δεν είναι για όλους. 502 00:35:39,012 --> 00:35:41,139 Χρειάζεται φόρος, ξέρεις τι εννοώ; 503 00:35:42,349 --> 00:35:43,392 Ναι, υποθέτω. 504 00:35:44,685 --> 00:35:46,061 Είναι τρελό να σκέφτεσαι... 505 00:35:47,521 --> 00:35:50,941 Ο Μπράις ήταν δίκαιος παίρνω συνέντευξη για τη δουλειά μου, 506 00:35:51,024 --> 00:35:53,652 και τώρα κάθεται σε νεκροτομείο. 507 00:35:56,154 --> 00:35:57,656 Ήταν λοιπόν οι δύο φίλοι σου; 508 00:35:58,365 --> 00:35:59,741 Όχι, όχι. 509 00:35:59,825 --> 00:36:02,744 Αυτός... ήταν ένας... ήταν ένας τεράστιος μαλάκας. 510 00:36:04,621 --> 00:36:05,956 Ακόμα και στο λύκειο. 511 00:36:18,385 --> 00:36:19,595 Χαζό πράγμα. 512 00:36:24,558 --> 00:36:25,851 Χρειάζεστε βοήθεια; 513 00:36:27,519 --> 00:36:28,562 Ναι. 514 00:36:32,608 --> 00:36:34,109 Το δικό μου κολλάει έτσι όλη την ώρα. 515 00:36:34,192 --> 00:36:36,820 Νομίζω αυτά τα ντουλάπια είναι από το 1812. 516 00:36:36,904 --> 00:36:39,239 Ευχαριστώ. 517 00:36:41,491 --> 00:36:42,576 Μου αρέσει το σακίδιό σου. 518 00:36:47,247 --> 00:36:49,750 Ε, τι στο διάολο, φίλε; 519 00:36:51,543 --> 00:36:53,337 Θα βοηθήσετε πραγματικά αυτός ο παράξενος; 520 00:36:53,420 --> 00:36:54,671 Έλα, Μπράις. 521 00:36:54,755 --> 00:36:56,924 Γιατί αν το κάνεις, οι άνθρωποι μπορεί να ξεκινήσουν 522 00:36:57,007 --> 00:36:58,508 καλώντας σας Hoppy Tommy ξανά. 523 00:36:58,592 --> 00:37:02,095 Hoppy Tommy και Mouse Milly. 524 00:37:02,179 --> 00:37:04,431 Εσείς οι δύο φρικιά είναι τέλεια μεταξύ τους. 525 00:37:04,514 --> 00:37:06,350 Ναι, καλά, τι σου έκανε ποτέ; 526 00:37:06,433 --> 00:37:08,060 Μπορείς απλά να απολύσεις; 527 00:37:12,356 --> 00:37:13,982 Κοιτάξτε τον χαμένο 528 00:37:14,066 --> 00:37:15,651 πέφτοντας στα δικά του μικρή φίλη; 529 00:37:20,322 --> 00:37:23,533 -Λυπάμαι πολύ. -Όχι, είμαι... καλά είμαι. 530 00:37:24,701 --> 00:37:26,411 Ο Μπράις είναι τεράστιος πουλί. 531 00:37:26,495 --> 00:37:28,538 Χμ, είσαι καλά; 532 00:37:28,622 --> 00:37:30,874 Είναι... μια χαρά. Λίγο αίμα. 533 00:37:35,045 --> 00:37:36,129 Είμαι η Milly. 534 00:37:37,297 --> 00:37:38,340 Αγγλος στρατιώτης. 535 00:37:45,722 --> 00:37:47,224 Tommy, σου αρέσει η βροχή; 536 00:37:47,307 --> 00:37:50,602 Δεν ξέρω πραγματικά όποιος του αρέσει η βροχή. 537 00:37:52,312 --> 00:37:53,647 Λοιπόν, τώρα ξέρεις κάποιος που το κάνει. 538 00:37:58,735 --> 00:38:01,571 Ο μόνος άνθρωπος που του άρεσε ο Μπράις ήταν ο Μπράις. 539 00:38:03,115 --> 00:38:05,742 Ακούγεται σαν να ήταν αρκετά τραχύ όταν ήσουν νεότερος, ε; 540 00:38:06,576 --> 00:38:09,788 Χμ, έτσι Το θυμάμαι. 541 00:38:11,373 --> 00:38:13,041 Αλλά τίποτα αυτό 542 00:38:13,125 --> 00:38:16,086 ατελείωτα κριτσίνια δεν μπορούν να φτιάξουν. 543 00:38:16,169 --> 00:38:18,005 Ή μια νόστιμη μπουκιά από τυρώδες ψωμί; 544 00:38:18,088 --> 00:38:20,298 Ναι. 545 00:38:38,942 --> 00:38:40,152 Πρέπει να ανησυχούμε; 546 00:38:43,572 --> 00:38:44,990 Τι πιστεύεις; 547 00:39:19,399 --> 00:39:24,404 ♪ 548 00:39:53,767 --> 00:39:58,772 ♪♪♪ 549 00:40:46,069 --> 00:40:47,237 Κάλι. 550 00:40:50,699 --> 00:40:51,741 Κάλι. 551 00:40:56,204 --> 00:40:57,247 Κάλι. 552 00:40:59,583 --> 00:41:00,625 Κάλι. 553 00:41:03,545 --> 00:41:04,588 Κάλι. 554 00:41:09,551 --> 00:41:10,927 Ιησούς! 555 00:41:12,304 --> 00:41:13,346 Συγνώμη. 556 00:41:14,598 --> 00:41:16,349 Τι έπαθε το πρόσωπό σου; 557 00:41:17,309 --> 00:41:19,186 Όχι, εγώ... είμαι καλά. 558 00:41:19,269 --> 00:41:21,188 - Πού είναι η Κάλι; - Δεν ξέρω... 559 00:41:21,271 --> 00:41:22,772 Γιατί είστε παιδιά στο δωμάτιό μου; 560 00:41:22,856 --> 00:41:24,316 Γιατί φοράς τα ρούχα μου; 561 00:41:25,108 --> 00:41:26,401 Έχω κι εγώ ένα. 562 00:41:27,903 --> 00:41:30,614 Ω, Θεέ μου, γάμησες ένα λιοντάρι του βουνού ή κάτι τέτοιο; 563 00:41:31,406 --> 00:41:32,908 Εγώ... εγώ... απλά ήμουν... 564 00:41:32,991 --> 00:41:34,951 Μοιάζεις σαν σκατά. 565 00:41:35,869 --> 00:41:37,454 Θα έπρεπε πάρε οπωσδήποτε ένα Xanax. 566 00:41:37,537 --> 00:41:38,872 Ω, ναι. 567 00:41:38,955 --> 00:41:40,290 Αυτό κάνουν οι φίλοι μου. 568 00:41:40,373 --> 00:41:41,833 Ναι, οι φίλοι σου είναι σχεδόν φυσιολογικά. 569 00:41:41,917 --> 00:41:44,044 Τόμι, ας... ας να σε καθαρίσει, εντάξει; 570 00:41:44,127 --> 00:41:45,837 Όχι, κοίτα, είμαι... καλά είμαι. 571 00:41:45,921 --> 00:41:48,173 Δεν είσαι καλά. Έχετε γρατσουνιές σε όλο σου το πρόσωπο. 572 00:41:51,301 --> 00:41:56,306 ♪ 573 00:42:02,896 --> 00:42:04,481 - Λιντς... - Τόμι, άσε με... 574 00:42:04,564 --> 00:42:06,191 - Είμαι καλά. - Θα βοηθήσει το πρήξιμο. 575 00:42:07,108 --> 00:42:09,361 Κοίτα, θα πονέσει, αλλά κρατήστε. Κάνει κρύο, το ξέρω. 576 00:42:09,444 --> 00:42:12,697 Πρωί, πήρα μερικά φρέσκα κουλούρια, έφτιαξα αυγά. 577 00:42:12,781 --> 00:42:14,908 Ανακατωμένο, φυσικά, ξέρεις, δεν μπορώ... 578 00:42:16,409 --> 00:42:17,494 Αγάπη μου, τι έγινε; 579 00:42:18,078 --> 00:42:19,955 Είμαι καλά. 580 00:42:20,038 --> 00:42:23,250 Α, φαίνεται χειρότερο από ό,τι είναι. 581 00:42:23,333 --> 00:42:25,001 του είπα 582 00:42:25,085 --> 00:42:27,921 να μην πάω να πιω χθες το βράδυ, αλλά... 583 00:42:29,589 --> 00:42:32,425 Βγήκες χθες το βράδυ; Δεν άκουσα καν να φύγεις. 584 00:42:34,427 --> 00:42:38,223 Κοίτα μαμά, Εγώ... είχα 585 00:42:38,306 --> 00:42:40,350 μια πολύ δύσκολη νύχτα και εγώ... 586 00:42:41,768 --> 00:42:44,187 Θέλω μόνο κάτι να πιει και να πάει στη δουλειά. 587 00:42:45,438 --> 00:42:46,856 Ξέρεις, τώρα ανησυχώ για σένα 588 00:42:46,940 --> 00:42:47,941 για διαφορετικό λόγο. 589 00:42:48,984 --> 00:42:50,694 Ανησυχεί και ο πατέρας σου. 590 00:42:50,777 --> 00:42:52,320 Απλώς δεν πιστεύουμε ότι αυτή η εταιρεία είναι ότι καλύτερο για... 591 00:42:52,404 --> 00:42:54,948 Λοιπόν, είναι καλό εσείς οι δύο δεν δουλεύετε εκεί. 592 00:42:55,031 --> 00:42:56,658 Ξεκίνησες αυτή τη δουλειά πριν από δύο μέρες, 593 00:42:56,741 --> 00:42:58,827 και μου είναι προφανές που έχει 594 00:42:58,910 --> 00:43:01,288 αρνητικό αντίκτυπο στο δικό σας ψυχική και σωματική υγεία. 595 00:43:01,371 --> 00:43:03,331 Είσαι... δεν είσαι κοιμάται αρκετά, 596 00:43:03,415 --> 00:43:05,250 δεν τρως, και τώρα έρχεσαι σπίτι 597 00:43:05,333 --> 00:43:06,459 με περικοπές σε όλο σου το πρόσωπο; 598 00:43:06,543 --> 00:43:09,379 Μαμά, δεν είναι αυτή η δουλειά 599 00:43:09,462 --> 00:43:10,672 αυτό είναι το πρόβλημα, μαμά. 600 00:43:14,050 --> 00:43:15,093 Είναι ο μπαμπάς. 601 00:43:21,391 --> 00:43:24,060 Δεν αντέχω να ζεις πια εδώ. 602 00:43:24,144 --> 00:43:25,145 Και εγω... 603 00:43:26,521 --> 00:43:28,773 Εγώ... εγώ... δεν ξέρω πώς το αντέχεις κι εσύ. 604 00:43:28,857 --> 00:43:30,525 Δείξτε παρακαλώ λίγο σεβασμό, εσείς οι δύο. 605 00:43:30,608 --> 00:43:31,818 -Εγώ! - Δείχνω σεβασμό. 606 00:43:31,901 --> 00:43:33,528 Αυτό είναι όλο Έκανα όλη μου τη ζωή, 607 00:43:33,611 --> 00:43:36,114 και τώρα με κάνει να νιώθω σαν να μην είμαι αρκετά άξιος 608 00:43:36,197 --> 00:43:38,033 να είναι γιος του Νταν Όλσον. 609 00:43:38,116 --> 00:43:41,036 Tommy, αυτό δεν είναι αλήθεια, εντάξει; 610 00:43:41,119 --> 00:43:42,162 Σε αγαπάει. 611 00:43:44,914 --> 00:43:45,957 Σε αγαπάει. 612 00:43:46,875 --> 00:43:47,917 Δεν αγαπάει τίποτα. 613 00:43:49,836 --> 00:43:51,629 Tommy, αγαπάει την οικογένειά μας. 614 00:43:52,464 --> 00:43:55,508 -Αγαπάει αυτή την οικογένεια. -Μαμά σταμάτα. 615 00:43:55,592 --> 00:43:57,427 - Λατρεύει την οικογένειά μας! - Μαμά. μαμά. 616 00:43:57,510 --> 00:43:58,970 Άκουσέ με. Στάση. 617 00:43:59,054 --> 00:44:00,972 Θα πάω να του μιλήσω. Απλά μείνε εδώ. 618 00:44:01,056 --> 00:44:03,433 Αγγλος στρατιώτης. Τόμι, περίμενε. 619 00:44:03,516 --> 00:44:06,102 Αγγλος στρατιώτης. 620 00:44:06,186 --> 00:44:07,395 Συγγνώμη για τη μαμά. 621 00:44:08,229 --> 00:44:09,689 Απλώς προσπαθεί να βοηθήσει. 622 00:44:09,773 --> 00:44:12,108 Λοιπόν, δεν είναι. Τι είναι αυτό; Έχω αργήσει στη δουλειά. 623 00:44:12,192 --> 00:44:14,402 Κοίτα, είναι μαμά. 624 00:44:14,486 --> 00:44:15,904 Υποτίθεται ότι ανησυχεί, είναι η δουλειά της. 625 00:44:17,989 --> 00:44:20,075 Θεέ μου, Τόμι, χρειάζεσαι νέο επίδεσμο. 626 00:44:20,158 --> 00:44:22,077 - Είμαι καλά. - Κοίτα... 627 00:44:23,620 --> 00:44:24,662 Θέλω να του τηλεφωνήσεις. 628 00:44:30,502 --> 00:44:32,962 - Δρ Γκούντερσον; - Με βοήθησε. 629 00:44:36,591 --> 00:44:38,009 Οταν; 630 00:44:38,093 --> 00:44:39,135 Όταν ήμασταν παιδιά. 631 00:44:41,763 --> 00:44:43,139 Μάλλον είσαι πολύ νέος για να θυμάσαι. 632 00:44:45,433 --> 00:44:47,268 Πράγματα που δεν θέλω να θυμάμαι για τους γονείς μας. 633 00:45:05,870 --> 00:45:10,875 ♪ 634 00:45:21,970 --> 00:45:24,639 Ξέρεις, Έχω πάει ολόκληρες συνεδρίες 635 00:45:24,722 --> 00:45:26,349 όπου οι άνθρωποι μην πεις λέξη. 636 00:45:29,602 --> 00:45:31,813 Δεν χρειάζεται να μιλήσετε αν δεν θέλεις. 637 00:45:31,896 --> 00:45:34,482 Είμαι στην ευχάριστη θέση να μοιραστείτε αυτή τη φορά. 638 00:45:37,444 --> 00:45:40,738 Δεν ξέρω πώς αυτό υποτίθεται ότι λειτουργεί, οπότε... 639 00:45:40,822 --> 00:45:41,948 Λοιπόν, εντάξει. 640 00:45:43,158 --> 00:45:45,201 Τι θα λέγατε να ξεκινήσουμε με... 641 00:45:46,619 --> 00:45:47,662 τι μπορώ να κάνω για σένα; 642 00:45:50,123 --> 00:45:53,668 Λοιπόν, έχω... έχω πάει βλέποντας αυτούς τους εφιάλτες, 643 00:45:53,751 --> 00:45:57,464 και εγω απλα κάπως σε θέλω... 644 00:45:59,299 --> 00:46:00,341 απλά... 645 00:46:01,509 --> 00:46:03,261 βγάλτε τα από τη μνήμη μου 646 00:46:03,344 --> 00:46:05,930 ή... ή να με κάνεις να ξεχάσω, 647 00:46:06,014 --> 00:46:07,974 ή εγώ... δεν ξέρω καν, βοήθεια. 648 00:46:08,057 --> 00:46:09,642 Εντάξει... 649 00:46:10,977 --> 00:46:13,980 Ακούγεται σαν έχετε βιώσει κάποιο τραύμα. 650 00:46:16,733 --> 00:46:17,775 Δεν ξέρω. 651 00:46:18,485 --> 00:46:21,029 Αμ, ίσως, εγώ... 652 00:46:22,989 --> 00:46:25,658 Λοιπόν, ε, ίσως αντί για 653 00:46:25,742 --> 00:46:28,578 προσπαθώντας να ξεχάσω πράγματα αυτό συνέβη, 654 00:46:28,661 --> 00:46:31,039 θα πρέπει να σας βοηθήσουμε θυμηθείτε πράγματα 655 00:46:31,122 --> 00:46:34,167 έχεις κλειδώσει ώστε να μπορέσουμε να τα επεξεργαστούμε. 656 00:46:34,250 --> 00:46:36,336 είπε η αδερφή μου ότι θα μπορούσατε να με βοηθήσετε. 657 00:46:36,419 --> 00:46:39,130 Α, ναι. Lindsay, σωστά; 658 00:46:39,839 --> 00:46:40,882 Ναί. 659 00:46:42,091 --> 00:46:44,260 Λοιπόν, με την άδειά σας... 660 00:46:46,179 --> 00:46:48,097 Απλώς θα σε ρωτήσω μερικές ερωτήσεις, 661 00:46:48,181 --> 00:46:50,225 και ίσως μπορούμε 662 00:46:50,308 --> 00:46:52,602 αποκτήσουν βαθύτερη κατανόηση 663 00:46:52,685 --> 00:46:54,270 σε αυτό που έχεις στο μυαλό σου. 664 00:46:56,272 --> 00:46:57,315 Λοιπόν... 665 00:46:58,483 --> 00:47:00,818 ναι, σίγουρα. 666 00:47:00,902 --> 00:47:02,654 Εμ, τι πρέπει να κάνεις; 667 00:47:02,737 --> 00:47:05,823 Όπως, κουνήστε ένα ρολόι ή κάτι τέτοιο... 668 00:47:05,907 --> 00:47:09,494 Απλώς μη μου πεις ότι, είναι αντίστροφη μέτρηση από το δέκα 669 00:47:09,577 --> 00:47:12,288 ή μερικά αναπνοή πράγμα γιόγκα. 670 00:47:13,206 --> 00:47:14,749 Όχι, όχι ακριβώς. 671 00:47:15,583 --> 00:47:17,961 Θα σε ρωτήσω τρεις ερωτήσεις... 672 00:47:19,003 --> 00:47:21,256 ενώ ακούς σε αυτόν τον μετρονόμο. 673 00:47:24,425 --> 00:47:26,261 Πρέπει... να κλείσω τα μάτια μου; 674 00:47:26,344 --> 00:47:27,387 Είναι στο χέρι σου. 675 00:47:28,221 --> 00:47:29,639 Απλώς θα σε ρωτήσω 676 00:47:29,722 --> 00:47:32,267 περίπου μια στιγμή με κάποιον που σε πλήγωσε, 677 00:47:32,350 --> 00:47:34,394 μια στιγμή με κάποιον που πλήγωσες, 678 00:47:35,395 --> 00:47:38,356 και μια στιγμή με κάποιον που σε έκανε να νιώσεις ασφάλεια. 679 00:47:59,377 --> 00:48:01,087 Εύκολος. Ηρεμώ. Είναι εντάξει. 680 00:48:11,014 --> 00:48:13,099 Ιησού, γιε, είσαι παγωμένος. 681 00:48:13,182 --> 00:48:17,395 Κάποια... κάποια... κάποια... κάποιος την χτύπησε. 682 00:48:17,478 --> 00:48:19,480 Γεια σου, σιγά, εύκολο. 683 00:48:20,023 --> 00:48:22,525 Ποιος χτύπησε ποιον; Έχετε πρόβλημα; 684 00:48:22,609 --> 00:48:24,110 Εγώ... εγώ... δεν ξέρω. 685 00:48:24,193 --> 00:48:26,738 Δεν... Δεν ξέρω τι να κάνω. 686 00:48:26,821 --> 00:48:28,823 Εμείς... περπατούσαμε στον δρόμο 687 00:48:28,906 --> 00:48:31,034 και μετά... και μετά είχε φύγει. 688 00:48:31,534 --> 00:48:33,953 - Ποιος έφυγε; - Το κορίτσι. 689 00:48:34,037 --> 00:48:35,830 Το κορίτσι. Πρέπει να καλέσουμε το... 690 00:48:36,706 --> 00:48:37,832 Τι κορίτσι; 691 00:48:38,875 --> 00:48:40,251 Το κορίτσι από το σχολείο. 692 00:48:42,003 --> 00:48:43,087 Σε είδε κανείς; 693 00:48:44,505 --> 00:48:46,674 Εγώ... εγώ... δεν ξέρω. 694 00:48:46,758 --> 00:48:50,386 Εγώ... εγώ... Αυτή... αυτή... 695 00:48:50,470 --> 00:48:54,641 είπε... Εγώ... μόλις την άφησα. 696 00:48:54,724 --> 00:48:56,225 Ναι, ναι. 697 00:48:57,060 --> 00:48:59,145 Εντάξει, εντάξει, θα είναι εντάξει. 698 00:49:01,064 --> 00:49:04,192 Δεν παίρνεις σε κανένα πρόβλημα, εντάξει; 699 00:49:05,526 --> 00:49:06,569 Εντάξει; 700 00:49:09,155 --> 00:49:11,449 Πρέπει να καλέσουμε την αστυνομία. 701 00:49:13,076 --> 00:49:14,369 Είμαστε εσύ κι εγώ, γιε μου. 702 00:49:15,578 --> 00:49:19,082 Οτιδήποτε κακό συμβαίνει, πάντα μου μιλάς πρώτα. 703 00:49:24,545 --> 00:49:26,005 Μπορείτε να με δείτε; 704 00:49:32,512 --> 00:49:35,515 Συγγνώμη, Tommy, Δεν νομίζω ότι μπορώ να σε βοηθήσω. 705 00:49:36,933 --> 00:49:38,643 Και θα σε ήθελα να φύγεις, σε παρακαλώ. 706 00:49:38,726 --> 00:49:40,019 Τι εννοείς; Μόλις ξεκινήσαμε. 707 00:49:40,103 --> 00:49:42,063 Εγώ... εγώ... δεν βολεύομαι. 708 00:49:43,106 --> 00:49:45,650 -Εγώ... -Ο Δρ. Γκάντερσον, παρακαλώ. 709 00:49:45,733 --> 00:49:48,778 Δεν μπορώ να σε περιποιηθώ. 710 00:49:50,488 --> 00:49:51,906 Τι κάνεις... τι εννοεις 711 00:49:53,658 --> 00:49:54,701 Καλή τύχη. 712 00:49:56,452 --> 00:49:58,621 Παρακαλώ. Αδεια. 713 00:50:07,839 --> 00:50:12,844 ♪ 714 00:50:57,930 --> 00:50:59,557 Τόμι. 715 00:50:59,640 --> 00:51:04,645 ♪ 716 00:51:51,442 --> 00:51:53,236 - Γεια σου. - Γεια. 717 00:51:53,319 --> 00:51:56,906 Ναι, μη με πειράζεις, απλά είμαι θαυμάζοντας τη σανίδα σας εδώ. 718 00:51:56,989 --> 00:51:59,033 Λοιπόν, βρήκατε ο Δολοφόνος του Ζωδιακού; 719 00:51:59,116 --> 00:52:00,701 Οχι ακόμη. 720 00:52:00,785 --> 00:52:02,537 Ω, μμ. Ω, Θεέ μου. 721 00:52:02,620 --> 00:52:04,872 Αυτό το μέρος είναι τρελό. 722 00:52:04,956 --> 00:52:06,415 Ιησούς. 723 00:52:06,499 --> 00:52:09,377 Μου αρέσει να το σκέφτομαι ως οργανωμένο χάος. 724 00:52:09,460 --> 00:52:11,587 Οργανωμένο χάος; Ναι, Kristen μην το κάνεις αυτό. 725 00:52:14,006 --> 00:52:16,050 Κοίτα, δεν μπορώ καν να το διαβάσω. 726 00:52:17,134 --> 00:52:18,636 Λοιπόν, εννοώ, δεν εννοείται πραγματικά 727 00:52:18,719 --> 00:52:21,180 για κανέναν άλλο εκτός από εμένα. 728 00:52:21,264 --> 00:52:23,182 Όχι, εργάζεσαι σε μια εταιρεία τώρα. 729 00:52:23,850 --> 00:52:25,434 Οτιδήποτε πεις ή κάνεις 730 00:52:25,518 --> 00:52:27,395 μπορεί και θα χρησιμοποιηθεί εναντίον σου. 731 00:52:28,938 --> 00:52:31,983 Εκτιμώ το Miranda. 732 00:52:33,067 --> 00:52:34,110 Καλώς ήρθατε στο κλαμπ. 733 00:52:41,576 --> 00:52:46,581 ♪ 734 00:53:35,880 --> 00:53:36,923 Γεια, ντετέκτιβ. 735 00:53:37,840 --> 00:53:40,343 - Γεια σου. - Σου έχω κι άλλα. 736 00:53:40,426 --> 00:53:41,802 Κάνοντας οποιαδήποτε πρόοδο στο χτύπημα-και-τρέξιμο; 737 00:53:42,845 --> 00:53:44,722 Είδος. εγω... 738 00:53:46,432 --> 00:53:48,267 Πρόσφατα έμαθα 739 00:53:48,351 --> 00:53:51,479 ότι ο γιατρός που έκανε η αναφορά ήταν μια Μπάρμπαρα Σιμς. 740 00:53:52,063 --> 00:53:54,857 Την είδα στις ειδήσεις. 741 00:53:55,942 --> 00:53:57,818 Την είχαν δολοφονήσει. 742 00:53:59,445 --> 00:54:00,446 Μεγάλος. 743 00:54:01,864 --> 00:54:03,866 Μάλλον δεν θα μπορέσουμε να της ξαναπάρει συνέντευξη. 744 00:54:13,042 --> 00:54:18,047 ♪ 745 00:55:07,221 --> 00:55:12,226 ♪ 746 00:55:21,193 --> 00:55:22,236 Tommy, είσαι καλά; 747 00:55:28,284 --> 00:55:29,452 Αυτές οι περιπτώσεις είναι... 748 00:55:34,081 --> 00:55:37,126 Τόμι, τι διάολο κάνεις; 749 00:56:01,442 --> 00:56:04,195 Δεν θα το κάνεις πες σε κανέναν, εσύ; 750 00:56:05,321 --> 00:56:06,822 Όχι, δεν θα... 751 00:56:09,450 --> 00:56:10,493 αν μου δώσεις ένα χτύπημα. 752 00:56:11,243 --> 00:56:12,787 Δεν ήξερα ότι καπνίζεις. Εδώ. 753 00:56:26,550 --> 00:56:29,053 Δεν το κάνεις. Δεν καπνίζεις, έτσι; 754 00:56:29,136 --> 00:56:32,932 Δεν ανησυχείς ανακαλύπτει το προσωπικό; 755 00:56:33,557 --> 00:56:34,558 Όχι. 756 00:56:36,227 --> 00:56:38,312 Κανείς δεν νοιάζεται. Ούτε εγώ. 757 00:56:41,899 --> 00:56:42,942 Έχετε μια κακή μέρα; 758 00:56:44,985 --> 00:56:47,029 Απλώς χρειαζόμουν κάτι να βγάλει την άκρη. 759 00:56:47,113 --> 00:56:51,450 Α, δεν είμαι καλά. 760 00:57:03,462 --> 00:57:06,841 Νομίζω ότι αναγνώρισα αυτό το κορίτσι στη φωτογραφία. 761 00:57:07,967 --> 00:57:09,176 Αυτός στο διάδρομο; 762 00:57:09,260 --> 00:57:11,262 Όχι, αυτή στο γραφείο της. 763 00:57:11,345 --> 00:57:13,597 Περίμενε εσύ... μου είπες την πρώτη μου μέρα 764 00:57:13,681 --> 00:57:16,100 ότι εσύ... δεν είδες τίποτα; 765 00:57:16,183 --> 00:57:19,186 Ναι... Έφερα σαν Δεν είδα τίποτα 766 00:57:19,270 --> 00:57:20,855 γιατί κανείς θα με πίστευε. 767 00:57:23,899 --> 00:57:25,526 σκέφτηκε η Τζέιν Ήμουν τρελή. 768 00:57:26,402 --> 00:57:27,778 Ξέρεις ποια είναι; 769 00:57:29,905 --> 00:57:30,906 Φυσικά και το κάνω. 770 00:57:31,866 --> 00:57:33,284 Ήταν αυτή που αντικατέστησα. 771 00:57:41,041 --> 00:57:46,046 ♪ 772 00:58:21,999 --> 00:58:23,042 Ανάθεμα. 773 00:58:32,676 --> 00:58:34,595 Γάμα, τι στο διάολο συμβαίνει; 774 00:58:36,680 --> 00:58:38,515 Έχουμε μερικά ακόμη θλιβερά νέα 775 00:58:38,599 --> 00:58:40,601 με εκτίμηση στις συνεχιζόμενες δολοφονίες... 776 00:58:40,684 --> 00:58:42,019 Είναι σαν The Purge εκεί έξω. 777 00:58:42,645 --> 00:58:44,855 Ναι, πες μου γι' αυτό, προσπαθείς να πουλήσεις ένα σπίτι 778 00:58:44,939 --> 00:58:46,565 σε αυτή την αγορά δολοφονιών. 779 00:58:46,649 --> 00:58:48,609 Τόμι, θα το πάρεις αυτό βγάζω το μπουφάν για να το σιδερώνω; 780 00:58:49,276 --> 00:58:50,861 Είναι σαν να κοιμήθηκες σε αυτό. 781 00:58:50,945 --> 00:58:51,987 Το όνομά μου είναι ο Kit Cabello... 782 00:58:52,071 --> 00:58:53,530 Τα μαλλιά σου είναι χάλια. 783 00:58:53,614 --> 00:58:55,366 - Μαμά, σταμάτα. - Παιδιά. 784 00:58:55,449 --> 00:58:56,700 Προσπαθώντας να ακούσω. 785 00:58:57,326 --> 00:58:59,578 {\ an8}Βάναυση ανακάλυψη σήμερα το πρωί ως άνδρας που αναγνωρίστηκε 786 00:58:59,662 --> 00:59:02,456 {\ an8}ως Owen Moxley βρέθηκε αποκεφαλισμένο 787 00:59:02,539 --> 00:59:05,584 {\an8}κάτω από ένα όχημα στο συνεργείο αυτοκινήτων του. 788 00:59:05,668 --> 00:59:07,211 {\an8}Δεν ξέρω, Kit, αυτά τα πράγματα 789 00:59:07,294 --> 00:59:09,713 {\an8}πραγματικά γίνεται τρομακτικό και βάναυσο. 790 00:59:09,797 --> 00:59:11,257 {\an8}Τι φτιάχνεις από όλα αυτά; 791 00:59:11,340 --> 00:59:13,092 Σαν αναφορές ακόμη εισέρχονται, 792 00:59:13,175 --> 00:59:15,177 θέλουμε να ενημερώσουμε όλους ότι υπήρχε τουλάχιστον 793 00:59:15,261 --> 00:59:17,763 100 κλεμμένοι καταλύτες, 794 00:59:17,846 --> 00:59:20,057 και, με κάποια νέα στοιχεία μπαίνοντας επίσης, 795 00:59:20,140 --> 00:59:22,643 υπάρχουν παραστάσεις αποδεικτικά στοιχεία για πλαστά... 796 00:59:22,726 --> 00:59:24,228 Εσείς παιδιά τον ξέρεις ή κάτι τέτοιο; 797 00:59:25,479 --> 00:59:27,648 Όχι, όχι, απλά είμαι 798 00:59:27,731 --> 00:59:29,900 αιφνιδιασμένος με το πόσο φρικτό είναι. 799 00:59:29,984 --> 00:59:31,652 {\an8}Εν τω μεταξύ, όλοι, 800 00:59:31,735 --> 00:59:33,737 {\an8}απλώς προσέξτε του εαυτού σας και ο ένας για τον άλλον. 801 00:59:37,992 --> 00:59:39,785 Ας αλλάξουμε το κανάλι, εντάξει; 802 00:59:42,913 --> 00:59:46,500 Ο Μόξλεϋ αθωώθηκε από τη θήκη του μαγαζιού. 803 00:59:58,762 --> 01:00:02,474 Και ήξερε την Κρίστεν και... 804 01:00:03,267 --> 01:00:06,478 - Τόμι; - Ωχ, ρε. 805 01:00:06,562 --> 01:00:10,316 Εγώ... δεν... δεν σε άκουσα... 806 01:00:10,399 --> 01:00:11,650 Είναι εντάξει. 807 01:00:11,734 --> 01:00:13,527 Προφανώς είσαι αποσπάται η προσοχή από τη δουλειά σας. 808 01:00:13,610 --> 01:00:14,653 Ναι. 809 01:00:15,404 --> 01:00:19,325 Όχι, είσαι... δεν είσαι θα το πιστέψω, αλλά... 810 01:00:22,286 --> 01:00:25,080 η μαμά σου δούλευε με τον πατέρα μου. 811 01:00:27,499 --> 01:00:28,667 Τι λες; 812 01:00:29,168 --> 01:00:30,419 τι εισαι... 813 01:00:31,503 --> 01:00:33,255 Τόμι! Tommy, είσαι καλά; 814 01:00:33,339 --> 01:00:35,132 Είμαι... είμαι... είμαι καλά. Είμαι... είμαι... είμαι καλά. 815 01:00:35,215 --> 01:00:37,384 - Δεν πειράζει... Είμαι... εδώ είμαι. - Λυπάμαι... Όχι, ε... 816 01:00:38,177 --> 01:00:39,470 -Εγώ... είμαι... -Είσαι καλά; 817 01:00:39,553 --> 01:00:41,513 Συγνώμη. Ε, είμαι... 818 01:00:41,597 --> 01:00:43,223 -Τι είναι... - Όχι, είμαι... είμαι... καλά είμαι. 819 01:00:43,307 --> 01:00:45,517 Ξέρετε, όλοι συνεχίζουν να λένε θέλουν να με βοηθήσουν, 820 01:00:45,601 --> 01:00:48,479 και... και... και με κάνει νιώθω σαν να τρελαίνομαι. 821 01:00:50,606 --> 01:00:53,859 Ξέρεις, εγώ... κρατάω βλέποντας αυτούς τους εφιάλτες, 822 01:00:53,942 --> 01:00:57,321 και αυτοί... νιώθουν τόσο αληθινά... 823 01:00:57,404 --> 01:01:01,617 και είμαι... Βλέπω πράγματα. 824 01:01:07,164 --> 01:01:08,582 Είναι σαν είσαι στη θέση του οδηγού. 825 01:01:11,293 --> 01:01:13,212 Αλλά κάποιος έχει τα χέρια κάτω... 826 01:01:17,758 --> 01:01:20,469 και έχει λαβή σύνθλιψης στο λαιμό σου. 827 01:01:25,057 --> 01:01:29,603 Ναι, έλεγε η γιαγιά μου ότι όνειρα και εφιάλτες 828 01:01:29,686 --> 01:01:30,979 έχουν τους ίδιους ανθρώπους μέσα τους. 829 01:01:43,409 --> 01:01:45,244 Πρέπει να κάνουμε τον μπαμπά ευτυχισμένο. 830 01:01:47,037 --> 01:01:48,414 Μπαμπάς; 831 01:01:52,960 --> 01:01:54,920 -Ουάου, ουάου, ουάου. Είσαι καλά; -Ναι. 832 01:01:55,879 --> 01:01:58,424 Λυπάμαι, εγώ... απλά δεν είμαι ο εαυτός μου τελευταία. 833 01:01:58,507 --> 01:02:00,634 Όχι, είναι... είναι εντάξει. Είναι εντάξει. 834 01:02:00,717 --> 01:02:02,553 Είμαι... είμαι... είμαι εδώ. 835 01:02:02,636 --> 01:02:06,348 Και κοίτα, είμαστε... έχουμε ο ένας τον άλλον πίσω. 836 01:02:06,974 --> 01:02:09,017 -Δικαίωμα; -Ναι. 837 01:02:12,521 --> 01:02:13,856 Όλα θα πάνε καλά. 838 01:02:21,405 --> 01:02:22,448 Αγγλος στρατιώτης; 839 01:02:30,789 --> 01:02:31,832 Αγγλος στρατιώτης; 840 01:02:38,422 --> 01:02:39,506 κοιμάμαι. 841 01:02:42,134 --> 01:02:44,636 Προφανώς, είσαι ξύπνιος αν απαντάς. 842 01:02:44,720 --> 01:02:46,805 Τόμι, απλά θέλω για να σιγουρευτώ ότι είσαι καλά. 843 01:02:52,019 --> 01:02:53,061 Γιατί, ε... 844 01:02:54,980 --> 01:02:56,273 Γιατί... γιατί είπες ψέματα; 845 01:02:57,900 --> 01:02:59,943 Γιατί... γιατί δεν μου το είπες 846 01:03:00,027 --> 01:03:02,571 ότι εσύ και ο μπαμπάς γνωρίζατε την Kristen; 847 01:03:03,405 --> 01:03:05,574 Μήπως... Μήπως... του δούλεψε; 848 01:03:07,534 --> 01:03:10,662 Εγώ... Στο δείπνο, εσείς οι δύο το κάνατε να φαίνεται 849 01:03:10,746 --> 01:03:14,416 σαν αυτό ήταν μόνο μερικά... κάποιο άθλιο δικηγορικό γραφείο, 850 01:03:14,500 --> 01:03:17,628 αλλά αυτό δεν είναι... Δεν είναι αλήθεια, μαμά; 851 01:03:18,337 --> 01:03:20,714 Τόμι, η αλήθεια είναι περίπλοκη. 852 01:03:20,797 --> 01:03:22,466 - Πολύπλοκο; - Ναι, είναι περίπλοκο 853 01:03:22,549 --> 01:03:24,259 και εύχομαι... 854 01:03:24,343 --> 01:03:25,636 εύχομαι που θα μπορούσα να σου πω... 855 01:03:27,804 --> 01:03:30,349 αλλά δεν μπορώ, έτσι, χμ, 856 01:03:30,432 --> 01:03:33,352 όλα όσα πρέπει να ξέρετε είναι ότι σε αγαπώ, εντάξει; 857 01:03:36,021 --> 01:03:39,149 Λοιπόν, εγώ... σε αγαπώ κι εγώ, Μαμά, αλλά είμαι... 858 01:03:39,233 --> 01:03:42,694 Εγώ... εγώ... είμαι... τελείωσα με αυτό, ξέρεις; 859 01:03:42,778 --> 01:03:45,489 Εγώ, ναι, 860 01:03:45,572 --> 01:03:47,658 Θα πάω για ύπνο. 861 01:03:56,875 --> 01:04:01,880 ♪ 862 01:05:02,357 --> 01:05:07,362 ♪ 863 01:06:03,293 --> 01:06:05,587 Έλα μωρέ, ξέρεις ποιος είμαι; 864 01:06:28,735 --> 01:06:33,740 ♪ 865 01:06:43,917 --> 01:06:47,087 Γεια σου, όλα θα πάνε καλά γιε μου. 866 01:06:51,383 --> 01:06:53,343 Φρόντισε αυτό για μένα, θα το κάνεις, Σερίφη; 867 01:06:53,427 --> 01:06:54,469 Να κάνεις πάντα. 868 01:06:59,349 --> 01:07:00,642 Άλλος ένας ύποπτος φόνος 869 01:07:00,726 --> 01:07:02,269 σε ένα προάστιο του Σικάγο. 870 01:07:02,352 --> 01:07:03,812 Έρχονται περισσότερες λεπτομέρειες. 871 01:07:08,775 --> 01:07:11,528 ...για άλλη μια φορά κατέχει τη μικρή μας πόλη 872 01:07:11,611 --> 01:07:14,990 καθώς ο άγριος ξυλοδαρμός γύρισε ο πνιγμός πήρε άλλη ζωή. 873 01:07:15,657 --> 01:07:17,743 Το θύμα έχει ταυτοποιηθεί 874 01:07:17,826 --> 01:07:20,245 ως παλιά μας μόνιμος νομικός υπάλληλος, 875 01:07:20,328 --> 01:07:21,788 Σερίφης Βίκτορ Έβανς. 876 01:07:27,377 --> 01:07:28,462 Το χρώμα του οχήματος; 877 01:07:30,797 --> 01:07:32,758 Σαν να έβρεχε. 878 01:07:33,550 --> 01:07:36,136 Όπως, ήταν σαν μια μαύρη Escalade ή κάτι τέτοιο. 879 01:07:37,262 --> 01:07:38,680 Πήρες μια καλή ματιά στον οδηγό; 880 01:07:39,514 --> 01:07:40,974 -Εγώ... - Γεια σου, Τζεφ. 881 01:07:41,057 --> 01:07:43,101 Γιατί δεν παίρνεις ένα μεσημεριανό γεύμα. Πήρα αυτό. 882 01:07:43,185 --> 01:07:44,227 Σας ευχαριστώ, κύριε. 883 01:07:46,062 --> 01:07:48,273 Γεια. Ο σερίφης Έβανς. 884 01:07:49,608 --> 01:07:51,610 Έτσι... 885 01:07:53,612 --> 01:07:56,323 Είπες, μαύρο Escalade; 886 01:07:57,699 --> 01:07:59,785 - Ναι. - Εντάξει. Γκόττσα. 887 01:08:05,540 --> 01:08:06,583 Πού ήμασταν; 888 01:08:31,650 --> 01:08:33,777 Γεια σου, Τόμι. Πώς είσαι πρωταθλητής; 889 01:08:36,446 --> 01:08:37,531 Είσαι καλά, παιδί μου; 890 01:08:38,114 --> 01:08:40,826 Μια... μια... οικογενειακή έκτακτη ανάγκη. πρέπει να πάω. 891 01:08:41,451 --> 01:08:42,577 Ναι, σίγουρα. 892 01:08:43,954 --> 01:08:45,330 - Συγγνώμη. - Ωχ. 893 01:08:52,963 --> 01:08:55,215 - Γεια σου. - Γεια, Λιβ. 894 01:08:56,675 --> 01:08:58,760 Ξέρεις τι συμβαίνει με τον Tommy; 895 01:08:59,970 --> 01:09:03,265 Ε, ναι. Ναι, στην πραγματικότητα, εγώ... το κάνω. 896 01:09:04,099 --> 01:09:06,184 Λοιπόν, θα σε πείραζε να με συμπληρώσεις; 897 01:09:06,268 --> 01:09:08,103 Γιατί το παιδί χρειάζεται βοήθεια. 898 01:09:08,603 --> 01:09:09,896 Μόλις έφυγε τρέχοντας από εδώ 899 01:09:09,980 --> 01:09:11,106 σαν να είδε φάντασμα ή κάτι τέτοιο. 900 01:09:13,525 --> 01:09:17,153 Εγώ... ξέρεις, Κέβιν, λυπάμαι, αλλά εγώ... 901 01:09:17,237 --> 01:09:18,655 Απλώς δεν νομίζω θα καταλάβαινες. 902 01:09:19,197 --> 01:09:20,365 Συγνώμη; 903 01:09:21,116 --> 01:09:22,450 Χρειάζεται όμως βοήθεια. 904 01:09:51,563 --> 01:09:53,023 Που... που... που είναι η Lindsay; 905 01:09:53,106 --> 01:09:55,901 - Δεν ξέρω, φρικιό. - Πού είναι; 906 01:09:55,984 --> 01:09:57,485 Γεια, τι στο διάολο, μαλάκα; 907 01:09:57,569 --> 01:09:58,904 -Κοίτα, κάποιος... -Δώσε το πίσω. 908 01:09:58,987 --> 01:10:00,780 ...προσπαθεί να με σκοτώσει. 909 01:10:00,864 --> 01:10:02,407 Εντάξει, και θα σε σκοτώσω αν δεν μου δώσεις το τηλέφωνό μου. 910 01:10:03,283 --> 01:10:04,326 Τι συμβαίνει εδώ μέσα; 911 01:10:04,826 --> 01:10:06,578 Δεν ξέρω, Ο Τόμυ έχει περίοδο. 912 01:10:06,661 --> 01:10:07,704 Εντάξει. Βγαίνω. 913 01:10:08,246 --> 01:10:09,372 και οι δυο σας. Εξω. 914 01:10:13,585 --> 01:10:16,588 Κοίτα, εγώ... απλά... Χρειάζομαι ένα λεπτό. 915 01:10:16,671 --> 01:10:19,883 Χρειάζομαι... Χρειάζομαι ένα μέρος όπου εγώ... εγώ... νιώθω ασφάλεια. 916 01:10:25,764 --> 01:10:28,308 Τόμι, πρέπει σοβαρά να ηρεμήσεις. 917 01:10:30,060 --> 01:10:31,645 Ξυπνάς στη μέση της νύχτας, 918 01:10:31,728 --> 01:10:33,355 φεύγοντας, βγαίνοντας κρυφά από το σπίτι, 919 01:10:33,438 --> 01:10:34,981 κάνοντας θορύβους στο δωμάτιό σας. 920 01:10:36,232 --> 01:10:37,692 Καταρρέεις. 921 01:10:37,776 --> 01:10:40,528 Κοίτα, καταρρέω! 922 01:10:42,697 --> 01:10:45,241 Ξέρεις, εσύ... λες... 923 01:10:45,325 --> 01:10:49,162 λες ότι εγώ... είμαι... είμαι... Είμαι... Φεύγω κρυφά, 924 01:10:49,245 --> 01:10:52,165 όπως εγώ... εγώ... αλλά μόνο αυτό είναι. 925 01:10:52,248 --> 01:10:54,793 δεν θυμάμαι. 926 01:10:55,835 --> 01:10:57,212 Υπάρχουν... είναι... 927 01:10:59,714 --> 01:11:01,508 κενά στη μνήμη μου. 928 01:11:02,342 --> 01:11:04,219 Εντάξει, άρα έχεις αμνησία. 929 01:11:04,302 --> 01:11:05,804 Δεν είναι αυτό που λέω. 930 01:11:10,767 --> 01:11:12,185 Μπορεί... ίσως είναι. 931 01:11:13,770 --> 01:11:15,981 Καλά. Καλά. Οπότε, το παραδέχεσαι. 932 01:11:17,524 --> 01:11:19,025 Πες μου που θα πας το βράδυ. 933 01:11:19,109 --> 01:11:21,528 -Λοιπόν, τι κάνεις; -Δεν ξέρω. 934 01:11:25,490 --> 01:11:27,659 - Είναι ναρκωτικά, έτσι δεν είναι; - Τι; Όχι. 935 01:11:27,742 --> 01:11:28,952 - Όχι. -Δεν θα το πω στη μαμά και στον μπαμπά. 936 01:11:29,035 --> 01:11:30,537 Όχι, δεν είναι ναρκωτικά! 937 01:11:30,620 --> 01:11:33,415 Τηλεφώνησες καν αυτόν τον γιατρό που πρότεινα; 938 01:11:34,541 --> 01:11:37,627 Τόμι, κοιτάς τον εαυτό σου, έχεις όλον αυτόν τον κρυμμένο θυμό. 939 01:11:37,711 --> 01:11:39,004 Φωνάζεις στη μαμά, είσαι... 940 01:11:39,087 --> 01:11:40,922 έρχομαι σε σένα. 941 01:11:42,132 --> 01:11:44,175 Εγώ... Έρχομαι στην αδερφή μου. 942 01:11:44,926 --> 01:11:47,929 Δεν μπορώ να εμπιστευτώ κανέναν, και... και... 943 01:11:49,139 --> 01:11:50,765 ξέρεις, Εγώ... έχω... έχω προσπαθήσει. 944 01:11:51,307 --> 01:11:52,684 έχω δοκιμάσει. 945 01:11:52,767 --> 01:11:53,810 Ξέρεις και... 946 01:11:55,186 --> 01:11:58,273 Ξέρεις, έκανα... Έκανα αυτό που μου είπες να κάνω! 947 01:12:06,197 --> 01:12:07,449 Δεν λειτούργησε. 948 01:12:14,831 --> 01:12:15,874 Είναι εντάξει. 949 01:12:24,883 --> 01:12:25,925 Μπάρμπαρα... 950 01:12:27,844 --> 01:12:28,887 και η Σαρόν... 951 01:12:31,765 --> 01:12:33,016 Μπράις. 952 01:12:38,271 --> 01:12:39,314 τους σκότωσα... 953 01:12:40,774 --> 01:12:41,816 δεν εχω; 954 01:12:44,694 --> 01:12:45,737 τους σκότωσα. 955 01:12:49,449 --> 01:12:52,410 Είμαι... είμαι... Θα πάω φυλακή. 956 01:12:55,246 --> 01:12:56,915 Θυμάσαι το καρουζέλ; 957 01:12:58,875 --> 01:13:02,003 Θυμηθείτε ότι μαύρο, άσπρο τρελό καπέλο που φορούσα; 958 01:13:02,087 --> 01:13:03,463 Ω, ναι. 959 01:13:03,546 --> 01:13:05,632 Ήθελα να καβαλήσω το άλογο στο ηλιοβασίλεμα. 960 01:13:06,674 --> 01:13:08,468 Και θυμάσαι τι μου είπες 961 01:13:11,429 --> 01:13:12,680 «Απλά υπομονή. 962 01:13:14,182 --> 01:13:16,309 - Υπομονή μέχρι το τέλος». -Έτσι είναι. 963 01:13:17,310 --> 01:13:19,479 Και αυτό νομίζω πρέπει να κάνεις. 964 01:13:23,233 --> 01:13:24,275 Απλά υπομονή. 965 01:13:27,529 --> 01:13:28,530 Απλά υπομονή. 966 01:13:29,614 --> 01:13:32,033 Δεν θα το αφήσω κάποιος σε πλήγωσε. 967 01:13:34,327 --> 01:13:36,329 Πως; 968 01:13:38,206 --> 01:13:39,249 Δεν ξέρω. 969 01:13:42,335 --> 01:13:43,461 Αλλά αυτό που ξέρω... 970 01:13:44,796 --> 01:13:46,506 θα είσαι εντάξει. 971 01:13:51,427 --> 01:13:52,470 υπόσχομαι. 972 01:13:55,348 --> 01:13:56,391 Κοίτα... 973 01:13:57,976 --> 01:13:59,102 γιατί δεν καθαρίζεις τον εαυτό σου; 974 01:13:59,811 --> 01:14:01,229 Ψεκάστε το πρόσωπό σας... 975 01:14:03,731 --> 01:14:05,441 και θα το συζητήσουμε μαζί. 976 01:14:05,525 --> 01:14:10,029 ♪ 977 01:14:41,436 --> 01:14:43,396 911. Ποια είναι η έκτακτη ανάγκη, παρακαλώ; 978 01:14:43,479 --> 01:14:44,480 Τι κάνεις; 979 01:14:45,899 --> 01:14:48,276 - Τίποτα. - Ποιον φωνάζεις; 980 01:14:48,359 --> 01:14:51,613 ήμουν απλά θα φορτίσω το τηλέφωνό μου. 981 01:14:51,696 --> 01:14:53,907 Ποιον καλείς; Καλούσες αυτόν τον γιατρό; 982 01:14:53,990 --> 01:14:56,409 Όχι! Τι; Αγγλος στρατιώτης! 983 01:14:57,368 --> 01:14:59,412 Τι στο διάολο... 984 01:15:00,413 --> 01:15:02,790 Έλα, Τόμι! 985 01:15:13,426 --> 01:15:15,428 Τόμι, τι διάολο σου κάνει λάθος; 986 01:15:15,511 --> 01:15:18,681 Λίντσεϊ, Λίντσεϊ! Lindsay, είσαι καλά; 987 01:15:31,444 --> 01:15:33,696 Ο... Ολίβια, μερικά... κάτι απλά 988 01:15:33,780 --> 01:15:35,073 κάτι μου συνέβη. 989 01:15:35,698 --> 01:15:36,991 Τόμι. 990 01:15:37,575 --> 01:15:40,161 Συμβαίνει στον μπαμπά. 991 01:15:42,080 --> 01:15:45,208 - Μπαμπά; Που είσαι; - Τόμι; 992 01:15:45,291 --> 01:15:48,628 Τι θέλετε να δω; Τι είναι; Τι συμβαίνει; 993 01:15:49,337 --> 01:15:50,797 Έλα κάτω εδώ, 994 01:15:50,880 --> 01:15:52,006 -Θα σας δείξω. -Γεια; 995 01:15:54,550 --> 01:15:55,593 Γειά σου; 996 01:16:03,893 --> 01:16:04,936 Μαμά; 997 01:16:09,065 --> 01:16:10,108 Μαμά; 998 01:16:10,191 --> 01:16:15,196 ♪ 999 01:16:28,501 --> 01:16:29,544 Μαμά; 1000 01:16:31,546 --> 01:16:32,588 Γεια σου. 1001 01:16:33,589 --> 01:16:35,341 Μαμά, πού πας; 1002 01:16:41,556 --> 01:16:42,598 Σκατά. 1003 01:16:47,603 --> 01:16:48,646 Μαμά; 1004 01:16:50,189 --> 01:16:51,441 Γύρνα πίσω. 1005 01:16:51,524 --> 01:16:53,860 Αγγλος στρατιώτης; Αγγλος στρατιώτης; Παιδιά! 1006 01:16:58,656 --> 01:17:01,200 Άσε με να μπω! 1007 01:17:01,826 --> 01:17:03,244 Μαμά! 1008 01:17:03,328 --> 01:17:05,330 Μαμά, Τόμι! Λίντσεϊ... ​​Η Λίντσεϊ είναι πολύ πληγωμένη. 1009 01:17:05,413 --> 01:17:06,748 Παρακαλώ, βοηθήστε! 1010 01:17:08,958 --> 01:17:10,001 μαμά. 1011 01:17:11,085 --> 01:17:13,588 Αγγλος στρατιώτης. Χαίρομαι πολύ που είσαι εδώ. 1012 01:17:14,255 --> 01:17:17,050 Παρακαλώ βοηθήστε. Χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 1013 01:17:19,886 --> 01:17:21,012 Wai... περίμενε. 1014 01:17:25,141 --> 01:17:26,851 Υποστηρίξτε το δικό σας καταραμένη μάνα εδώ κάτω. 1015 01:17:27,685 --> 01:17:29,103 Νομίζουμε ότι είναι πολύ στα ναρκωτικά. 1016 01:17:29,187 --> 01:17:30,646 Πρέπει να μιλήσω με τον Τόμι! 1017 01:17:30,730 --> 01:17:34,108 Πρέπει να μιλήσω με τον Τόμι! 1018 01:17:34,192 --> 01:17:36,110 - Παρακαλώ να είστε προσεκτικοί. - Ολίβια. 1019 01:17:36,736 --> 01:17:38,404 Εσύ... ξέρεις αυτή τη γυναίκα; 1020 01:17:38,488 --> 01:17:41,240 Ναι, εγώ... εγώ... Δουλεύω μαζί της. 1021 01:17:41,324 --> 01:17:42,492 Γιε μου, φώναξε την αστυνομία. 1022 01:17:42,575 --> 01:17:43,618 Περίμενε, όχι, είναι... 1023 01:17:44,660 --> 01:17:45,870 Πού πήγε αυτή η μικρή σκύλα; 1024 01:18:00,426 --> 01:18:03,596 Έχω μια ιστορία να πω. 1025 01:18:12,647 --> 01:18:14,107 Ω, συγγνώμη. 1026 01:18:15,775 --> 01:18:16,818 Συγνώμη. 1027 01:18:18,194 --> 01:18:19,904 Χμ, συγγνώμη. 1028 01:18:20,655 --> 01:18:21,697 Συγνώμη. 1029 01:18:21,781 --> 01:18:25,576 ♪ 1030 01:19:08,828 --> 01:19:09,871 Γεια, φρικιό. 1031 01:19:11,497 --> 01:19:12,582 Δεν επιτρέπονται παράξενοι. 1032 01:19:15,084 --> 01:19:17,378 Όλοι οι άλλοι στο σχολείο προσκλήθηκε. 1033 01:19:20,089 --> 01:19:22,884 Λοιπόν, κανείς δεν σε θέλει εδώ. 1034 01:19:22,967 --> 01:19:25,178 Λοιπόν, τι θα λέγατε να ψηφίσουμε; 1035 01:19:25,803 --> 01:19:27,513 Γεια, Μπράις. 1036 01:19:28,264 --> 01:19:30,308 Πραγματικά δεν πρέπει να της μιλάς σαν να είναι χώμα. 1037 01:19:32,018 --> 01:19:34,187 Θα της μιλήσω όπως θέλω. 1038 01:19:35,521 --> 01:19:37,482 Ξέρεις τι, ξέχασέ το. Πάμε στη θέση μου. 1039 01:19:38,816 --> 01:19:39,859 Ναι, πάμε. 1040 01:19:42,278 --> 01:19:44,238 Αλλά, Μπράις, βρέχει. 1041 01:19:44,322 --> 01:19:45,781 δεν με νοιάζει για τη βροχή. 1042 01:19:46,449 --> 01:19:47,783 Λίγη βροχή ποτέ δεν επιβράδυνε κανέναν. 1043 01:19:47,867 --> 01:19:48,910 Πάμε. 1044 01:19:49,452 --> 01:19:50,786 Εντάξει. Ας το κάνουμε. 1045 01:20:00,838 --> 01:20:01,881 Περιμένετε! 1046 01:20:04,509 --> 01:20:05,843 Δεν θέλω είτε περπατήστε μόνοι στο σπίτι. 1047 01:20:07,428 --> 01:20:09,805 Εμ, ναι. Σίγουρος. 1048 01:20:24,529 --> 01:20:26,280 Μπράις, πού στο διάολο είναι ο Τόμι; 1049 01:20:26,906 --> 01:20:28,574 Ποιος ματώνει με τον Tommy; 1050 01:20:30,451 --> 01:20:31,827 Έχετε καμιά μπύρα στο σπίτι σου; 1051 01:20:32,411 --> 01:20:33,579 Φυσικά και έχω μπύρα. 1052 01:20:42,046 --> 01:20:44,173 Αχ, σκατά! Μπράις, βρέχει, έλα! 1053 01:20:57,853 --> 01:20:58,896 Γεια, περίμενε. 1054 01:21:01,941 --> 01:21:04,068 Θεέ μου, Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό. 1055 01:21:05,653 --> 01:21:07,905 Εδώ. Φέρω. 1056 01:21:08,531 --> 01:21:10,825 - Μπράις, έλα. - Τόμι, πάμε. 1057 01:21:12,493 --> 01:21:13,703 Δεν χρειάζεται να πας μαζί τους. 1058 01:21:15,246 --> 01:21:16,289 Πρέπει να πάω. 1059 01:21:16,998 --> 01:21:19,208 Πρόστιμο. Γάμησέ σε τότε! 1060 01:21:20,501 --> 01:21:21,544 Γαμήσου! 1061 01:21:21,627 --> 01:21:26,632 ♪ 1062 01:21:32,305 --> 01:21:37,310 ♪ 1063 01:22:01,417 --> 01:22:04,086 - Σήκω. - Όχι! Φύγε από μένα! 1064 01:22:07,006 --> 01:22:08,257 Καλύτερα άκουσέ με, αγόρι. 1065 01:22:09,300 --> 01:22:11,052 Εσύ... πρέπει να με ακούσεις. 1066 01:22:12,678 --> 01:22:14,639 Είδα τα πάντα. 1067 01:22:16,223 --> 01:22:17,683 Το έκανες αυτό. 1068 01:22:20,394 --> 01:22:21,979 Στο διάολο μιλάς; 1069 01:22:24,357 --> 01:22:27,151 Αυτό... αυτό... εκείνη τη μέρα στη βροχή. 1070 01:22:28,277 --> 01:22:30,780 Όταν... όταν εγώ... όταν ήρθα στο γραφείο σας. 1071 01:22:31,405 --> 01:22:32,448 Με συγχωρείς αγόρι μου; 1072 01:22:33,783 --> 01:22:34,825 Με άκουσες. 1073 01:22:35,785 --> 01:22:37,286 Εσύ είσαι το καταραμένο πρόβλημα. 1074 01:22:37,370 --> 01:22:38,996 Φέρνεις τοξικομανείς μέσα στο σπίτι, 1075 01:22:39,080 --> 01:22:40,581 ζώντας από τη δεκάρα μου. 1076 01:22:40,665 --> 01:22:41,749 Ξέρεις, είναι πάντα για τα χρήματα μαζί σας. 1077 01:22:41,832 --> 01:22:44,335 Λυπάμαι που είμαι αποτυχημένος, 1078 01:22:44,418 --> 01:22:47,254 ότι δεν ζούσα στο όνειρο του Dan Olson. 1079 01:22:48,130 --> 01:22:50,216 Δεν ξέρω καν ποιος είμαι πια! 1080 01:22:51,342 --> 01:22:52,677 Είσαι ο γιος μου. 1081 01:22:52,760 --> 01:22:53,928 Δεν είμαι ο γιος σου. 1082 01:22:54,679 --> 01:22:57,098 Ντρέπεσαι για μένα. 1083 01:22:57,181 --> 01:22:58,683 Το έκανα για την οικογένειά μου. 1084 01:22:58,766 --> 01:23:00,059 Παρακαλώ μην το κάνετε. Νταν, μην το κάνεις. 1085 01:23:00,142 --> 01:23:01,185 Ποτέ δεν ξέρετε και οι δύο πότε να σταματήσει. 1086 01:23:02,019 --> 01:23:03,062 Απλώς μείνε έξω από αυτό. 1087 01:23:04,689 --> 01:23:07,358 Είσαι μια γαμημένη ντροπή. 1088 01:23:07,441 --> 01:23:08,484 Λοιπόν, είσαι δολοφόνος. 1089 01:23:09,151 --> 01:23:12,279 Σκότωσες...- εσύ... σκότωσες αυτό το κορίτσι! 1090 01:23:13,072 --> 01:23:15,199 Και εσύ... και πλήρωσες τον σερίφη 1091 01:23:15,282 --> 01:23:18,661 και οι μηχανικοί να... για να το καλύψεις! 1092 01:23:19,537 --> 01:23:20,663 Μου είπες ψέματα. 1093 01:23:22,581 --> 01:23:24,291 Εγώ... ήρθα... 1094 01:23:24,375 --> 01:23:26,419 ήρθα στο γραφείο σας για να... σε... 1095 01:23:26,502 --> 01:23:27,670 για τη βοήθειά σας. 1096 01:23:27,753 --> 01:23:29,004 Όχι για αυτό! 1097 01:23:30,673 --> 01:23:31,716 Το έκανες αυτό. 1098 01:23:32,216 --> 01:23:34,051 Με έκανες εγκληματία. 1099 01:23:36,262 --> 01:23:39,014 -Σου είπα ψέματα. -Το έκανες για τον εαυτό σου. 1100 01:23:39,098 --> 01:23:40,433 Το έκανα για τη μητέρα σου. 1101 01:23:42,017 --> 01:23:43,477 Εκείνη οδηγούσε, όχι εγώ. 1102 01:23:59,034 --> 01:24:01,036 -Μαμά, ισχύει αυτό; -Αγγλος στρατιώτης. 1103 01:24:01,829 --> 01:24:03,164 Αγγλος στρατιώτης. 1104 01:24:03,247 --> 01:24:05,583 Όχι, μην με αγγίζεις! Μη με αγγίζεις! 1105 01:24:05,666 --> 01:24:07,835 Tommy, λυπάμαι. 1106 01:24:07,918 --> 01:24:11,005 Τόμι, Τόμι, σε παρακαλώ. Αγγλος στρατιώτης. 1107 01:24:11,088 --> 01:24:12,256 Τόμι, κοίτα με. 1108 01:24:12,923 --> 01:24:13,883 Αγγλος στρατιώτης. 1109 01:24:14,633 --> 01:24:16,343 Σε παρακαλώ, Τόμι. Αγγλος στρατιώτης. 1110 01:24:16,427 --> 01:24:17,803 Φύγε μακριά μου! 1111 01:24:17,887 --> 01:24:19,054 Αγγλος στρατιώτης. 1112 01:25:15,945 --> 01:25:16,987 λυπάμαι. 1113 01:25:27,706 --> 01:25:28,749 σε συγχωρώ. 1114 01:25:38,300 --> 01:25:42,054 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. Οδηγούσατε. Το έκανες. 1115 01:25:42,137 --> 01:25:43,430 Δεν έκανα τίποτα. 1116 01:25:44,306 --> 01:25:46,892 Είσαι τόσο ζηλιάρης και ηλίθιος. 1117 01:25:48,269 --> 01:25:50,646 Είναι όλα πάνω σου. Δεν νομίζω ότι γαμήσατε... 1118 01:25:50,729 --> 01:25:53,357 Αυτό είναι σε σας. Αυτό είναι σε σας. 1119 01:26:29,393 --> 01:26:32,646 Dan. Dan. Dan. 1120 01:26:34,899 --> 01:26:37,943 Νταν; Dan. 1121 01:26:39,278 --> 01:26:41,530 Dan. Τι έπαθε ο πατέρας σου; 1122 01:26:47,661 --> 01:26:50,831 Τόμι, τι... τι... τι έπαθε ο πατέρας σου; 1123 01:26:50,915 --> 01:26:52,708 Νταν, πες κάτι. 1124 01:26:55,169 --> 01:26:56,545 Βάλτε τα χέρια σας πάνω από το κεφάλι σου. 1125 01:26:57,129 --> 01:26:58,547 Πάμε. 1126 01:27:05,971 --> 01:27:09,224 Ήμουν εγώ. Ήταν... ήταν... ήμουν εγώ. 1127 01:27:10,809 --> 01:27:11,852 Ήμουν εγώ. 1128 01:27:14,271 --> 01:27:15,648 Tommy, λυπάμαι πολύ. 1129 01:27:15,731 --> 01:27:20,736 ♪ 1130 01:27:44,927 --> 01:27:46,345 Ζήτησες να με δεις; 1131 01:27:54,979 --> 01:27:56,397 Έχω να ζητήσω μια χάρη. 1132 01:27:58,774 --> 01:28:00,651 Δεν καταλαβαίνεις κάθε γαμημένη χάρη. 1133 01:28:03,862 --> 01:28:05,698 Κι αν ομολογήσω στους υπόλοιπους; 1134 01:28:08,617 --> 01:28:09,660 Τι θέλεις σε αντάλλαγμα; 1135 01:28:14,748 --> 01:28:15,749 Ανταλλακτικό Tommy. 1136 01:28:17,251 --> 01:28:19,169 Και εσύ και εγώ ξέρουμε έχει υποφέρει αρκετά. 1137 01:28:23,632 --> 01:28:24,925 Είσαι πρόθυμος να αφήσει το άτομο 1138 01:28:25,009 --> 01:28:27,177 που επιτέθηκε όλους αυτούς τους άλλους ανθρώπους 1139 01:28:27,261 --> 01:28:28,303 να περπατήσω ελεύθερος; 1140 01:28:32,766 --> 01:28:34,143 Ξέρεις, Μέρεντιθ, 1141 01:28:34,226 --> 01:28:35,561 Περίμενα πολύ καιρό για αυτό. 1142 01:28:39,273 --> 01:28:41,108 Εγώ στέκομαι εκεί που είμαι... 1143 01:28:42,609 --> 01:28:44,737 κι εσύ στέκεσαι ακριβώς εκεί που είσαι. 1144 01:28:49,450 --> 01:28:50,492 Έχω και εγώ. 1145 01:28:52,578 --> 01:28:54,038 Αλλά από εκεί που στέκομαι... 1146 01:28:55,372 --> 01:28:57,750 το μόνο που βλέπω είναι μια μητέρα χωρίς κόρη. 1147 01:29:06,258 --> 01:29:08,093 Ξέρεις, τίποτα από αυτά δεν θα είχε συμβεί 1148 01:29:08,177 --> 01:29:10,637 αν δεν είχες γαμήσει τον άντρα μου και απέκτησε αυτό το απαίσιο παιδί. 1149 01:29:15,225 --> 01:29:16,560 Να προσέχεις εκεί μέσα. 1150 01:30:14,451 --> 01:30:17,704 Ε, Η Λίντσεϊ αποφάσισε να μην έρθει; 1151 01:30:19,039 --> 01:30:20,791 Νομίζω ότι ήταν πολύ νωρίς. 1152 01:30:21,834 --> 01:30:22,876 Εδώ. 1153 01:30:24,586 --> 01:30:25,629 Τι είναι αυτό; 1154 01:30:26,380 --> 01:30:29,091 Ω, είναι όλα όσα θα χρειαστείτε. 1155 01:30:29,883 --> 01:30:32,594 Ε, σπίτι, λογαριασμοί. 1156 01:30:34,429 --> 01:30:35,806 Ναι. 1157 01:30:36,348 --> 01:30:37,933 Ακριβώς επειδή ο μπαμπάς ήταν έτσι 1158 01:30:38,016 --> 01:30:39,518 δεν σημαίνει ότι πρέπει να είσαι και εσύ. 1159 01:30:41,520 --> 01:30:43,438 Καλ, είμαι καταραμένος. 1160 01:30:44,439 --> 01:30:45,941 Όλοι όσοι έρχομαι κοντά... 1161 01:30:47,317 --> 01:30:50,612 καταλήγει πληγωμένος ή... ή... ή χειρότερα. 1162 01:30:51,321 --> 01:30:54,032 Και εγώ... σε αγαπώ. 1163 01:30:54,908 --> 01:30:57,828 Και εγώ... απλά... 1164 01:30:57,911 --> 01:31:01,081 Εγώ... εγώ... απλά δεν μπορεί να είναι κοντά σου... 1165 01:31:02,124 --> 01:31:03,625 ή οποιονδήποτε. 1166 01:31:03,709 --> 01:31:07,171 Ε, εγώ... Νομίζω ότι είναι το καλύτερο αν απλώς εξαφανιζόμουν. 1167 01:31:08,380 --> 01:31:10,090 Εμ... 1168 01:31:10,174 --> 01:31:12,259 Κοίτα, μην έρθεις να με ψάξεις. 1169 01:31:13,385 --> 01:31:14,428 Εγώ... 1170 01:31:15,804 --> 01:31:17,222 αυτό είναι αντίο. 1171 01:31:17,306 --> 01:31:19,600 Αγγλος στρατιώτης. Περιμένετε! 1172 01:31:21,351 --> 01:31:23,020 Είπα σταμάτα, γαϊδούρι. 1173 01:31:25,272 --> 01:31:26,315 Όλα όσα εγώ... 1174 01:31:27,858 --> 01:31:30,402 που περάσαμε, είναι απλά... 1175 01:31:32,946 --> 01:31:35,574 Άκου, Ξέρω ότι υπάρχουν πράγματα 1176 01:31:35,657 --> 01:31:37,951 ότι δεν θα μπορέσουμε ποτέ να καταλάβεις. 1177 01:31:39,995 --> 01:31:41,038 Αλλά είσαι αδερφός μου. 1178 01:31:42,789 --> 01:31:44,625 Και είμαστε η μόνη οικογένεια που έχουμε αφήσει. 1179 01:31:51,882 --> 01:31:53,592 Εγώ... εγώ... απλά... 1180 01:31:54,968 --> 01:31:56,678 Δεν μπόρεσα ποτέ να συγχωρήσω τον εαυτό μου. 1181 01:32:02,267 --> 01:32:03,352 Τι θα κάνεις να της το πεις τότε; 1182 01:32:07,564 --> 01:32:10,442 Θα έλεγα και στην Olivia το ίδιο πράγμα. 1183 01:32:11,318 --> 01:32:13,445 Αλλά δεν νομίζω θα το έπαιρνε. 1184 01:32:17,866 --> 01:32:18,951 Λυπάμαι Καλ... 1185 01:32:20,577 --> 01:32:21,662 αλλά αυτό είναι αντίο. 1186 01:32:50,857 --> 01:32:53,527 Ένα λεπτό μέχρι να σβήσουν τα φώτα. 1187 01:33:00,367 --> 01:33:05,372 ♪ 1188 01:34:09,478 --> 01:34:14,483 ♪ 1189 01:35:14,418 --> 01:35:19,423 ♪ 1190 01:36:19,483 --> 01:36:24,488 ♪ 1191 01:38:06,590 --> 01:38:11,595 ♪ 1192 01:39:11,655 --> 01:39:16,660 ♪ 1193 01:40:16,720 --> 01:40:21,725 ♪ 1194 01:41:21,785 --> 01:41:26,790 ♪